论文部分内容阅读
新闻的宗旨在于传递信息，翻译新闻可视为信息的再次传递。新闻标题的翻译重在信息功能的体现，兼顾其美感功能：导语的翻译应以译文信息的有效传递为目的，重新整合信息，重建语义结构；正文的翻译应考虑源语和目标语的思维方式、表达方式的不同而进行“编译”，以满足目标语读者的需求为目的。
新闻翻译的信息传递功能
【摘 要】
：
新闻的宗旨在于传递信息，翻译新闻可视为信息的再次传递。新闻标题的翻译重在信息功能的体现，兼顾其美感功能：导语的翻译应以译文信息的有效传递为目的，重新整合信息，重建语义结构
【机 构】
：
武汉理工大学
【出 处】
：
辽宁医学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
人口流动对城市化进程具有积极和消极两方面的影响，结合我省的具体情况，通过对刘易斯模式和托达罗模式综合作用分析，我省人口流动模式选择路径需要注意以下三点：一是不宜单方发展
国家行使追偿权的条件是指国家在何种情况和条件下有权向公务人员或者受委托的组织和个人行使追偿权。国家享有追偿权，但这种追偿权并不是在所有的行政损害赔偿中都存在。我国
"三个代表"重要思想关于社会主义本质的论断是对邓小平理论社会主义本质论的继承与发展.它以马克思主义唯物史观作为理论基础,以实现人民的根本利益为价值目标,在探索"什么是