论文部分内容阅读
汉语方位词“上”与日语“ぅぇ”因同形近义，所以普遍被认为用法也一致。的确，有意义和用法完全一致的时候。但是在实际用例的考察中我们发现，也有很多时候是不完全对应的。本文以词典的意义为基础，利用共同点重新整理了汉语“上”和日语“ぅぇ”的意义。重新分为四个方面，即上方或上面，好的部分，表面和范畴。再从这四个方面考察了“上”与“ぅぇ”的对应关系。