论文部分内容阅读
本文从语言、思维与翻译的关系入手,探讨翻译过程中的思维转换,试图构建翻译思维转换的具体操作模式,提出在分析环节对意象、逻辑和结构进行分析,在转换环节对意象、逻辑和结构进行重组,最后以译语对重组后的原文进行重写。并以旅游翻译为例对汉英翻译过程的思维转换和重写进行了具体分析。
入乎其内,出乎其外——论汉英旅游翻译过程中思维的转换与重写
【摘 要】
：
本文从语言、思维与翻译的关系入手,探讨翻译过程中的思维转换,试图构建翻译思维转换的具体操作模式,提出在分析环节对意象、逻辑和结构进行分析,在转换环节对意象、逻辑和结
【机 构】
：
台州学院外国语学院;
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
煤泥干燥系统是将洗煤产生的煤泥利用电厂蒸汽余热来达到蒸干目的一套干燥设备,其核心部件为干燥机,具有清洁、环保、成本低廉等优点。结合渝新公司金鸡岩洗选厂干燥系统,就
商人组织在制度塑造中的作用是行业协会商会史探讨的重要问题。本文通过对1920~1930年代天津检查准备案的探讨,透视了民国时期政府、商人组织在制度塑造中所表现出的复杂而微
4月20日，2005年全省森工国土资源工作会议在哈召开。省国土资源厅驻森工国土资源局党组书记、局长李凤琴强调，全省各级森工国土资源部门要坚持科学发展观，全面提升管理水平，为森
随着上海市老龄化问题的日益严峻,老年人养老服务的有效供给已经成为了亟待解决的问题。构建社区养老服务智能化平台,是缓解社区养老服务供需不匹配的有效举措,是完善上海社
本文结合国家电力体制改革的有关要求,深入分析了水电企业当前面临的形势和经营压力,从加强水雨情预测、科学调度水资源、优化人力资源配置、强化电力营销、提升资源利用效率
结合河北省手机气象短信业务的发展现状以及几年来从事短信编辑、制作工作的经验,以河北省专业气象台2005年以来编写的部分气象短信为例,介绍了手机气象短信的一些编写技巧,
<正>随着"互联网发展下半场"的到来,BAT(百度,阿里巴巴,腾讯)等互联网巨头已经完成了对于规模化共性市场的横向瓜分,人口红利的市场要素已经消耗殆尽,"下半场"发展的重心转移
咪达唑仑是一种苯二氮类药物,具有抗焦虑、镇静、催眠、中枢性肌肉松弛及顺行性遗忘作用。由于其起效快,安全性好,被广泛地应用于小儿术前镇静。通过概括咪达唑仑药物代谢动
<正>随着原油勘探程度加深,开采难度加大,三次采油技术将成为充分开采利用石油的一个重要技术。世界上已形成三次采油的四大技术系列,即化学驱、气驱、热力驱和微生物驱[1]等