论文部分内容阅读
通过对＂性灵说＂文化内涵的分析,结合尤金.奈达的＂功能对等＂翻译理论和相关跨文化因素,探讨＂性灵说＂的翻译,提出采用音译法译为＂Xingling Theory＂能较好地保留和体现源语的文化色彩。
浅谈文论术语“性灵说”的英译
【摘 要】
：
通过对＂性灵说＂文化内涵的分析,结合尤金.奈达的＂功能对等＂翻译理论和相关跨文化因素,探讨＂性灵说＂的翻译,提出采用音译法译为＂Xingling Theory＂能较好地保留和体现源语的文化色彩。
【机 构】
：
常州工学院外国语学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
三个“世界第一”必须引起我们的惊醒，因为这三个“第一”背后蕴涵着三大危机。中国收费公路世界第一的背后是公路摇钱树危机。我们的公路建设者正在把公路变成部门的摇钱树，公
居住权制度起源于罗马法,对世界诸多国家立法影响颇深。我国《物权法》并未采纳该制度。目前的《民法典分编(草案)》将居住权归入物权编,其立法确认将有利于解决弱势群体的住
本刊于5月21日首发《律师叫板保监会称交强险涉嫌400亿元暴利》一文后,交强险暴利说的争论迅速蔓延开来。面对来自律师、消协的接连“发难”以及媒体、公众的质疑,保监会终于
2012年3月11日，计算机科技名词审定工作会议在北京中科院计算所召开。计算机科技名词审定委员会主任陆汝钤院士，副主任陈左宁院士、刘群研究员，委员陈国良院士、荀恩东教授、石
日本地震引发的核危机，让所有与核相关的事情闯入人们的视线。我国在铺天盖地的核危机报道中，辐射当量剂量单位的叫法出现了“西弗”“希伏”和“希沃特”等多个版本，给公众造成了一定的困扰。 记者从新华社译名室了解到，关于辐射当量剂量单位sievert，正确的译法应为“希沃特”，可简称为“希”。 新华社译名室相关负责人表示，“西弗”不是中国大陆地区的科学叫法，这个译法来自台湾，它是由这个单位的单词简写s
尽管政府明确警示存在购买风险，但仅相当于北京四环内房价25%至30％的低价格，令购房者仍趋之若骛。 如果你有30万，你可以在北京的二环内买到20平米的房子；如果你运气好，也可以在五环内买到40平米的房子，或者六环内买到45平米的房子。 而在五环外的“小产权房”，你用这笔钱则可以买到近100平米的房子！ 据“链家地产”统计显示，北京“小产权房”主要集中在通州、顺义、怀柔、密云等远郊区，房价
术语对于一个学科的发展具有重要意义。通过追溯“expertise”及相关认知心理学术语的源起，分析其现有汉语译名的不足，认为外来术语汉译应遵循四项原则：准确性、专业性、可读性
本研究应用实时三维超声心动图对一组健康成年人进行左心室及右心室容积测量,以期验证该技术用于临床心室容积测量及心功能评价的可行性及恰当方法.