【摘 要】
：
该文在对我国和西方国家的法律语言与文化差异分析基础上,对中西文化对应下的法律术语、法律制度相关词语和法律机构名称翻译进行深入地对比和解析,阐述了跨文化翻译的观点及
【机 构】
：
北京语言大学外国语学部,内蒙古农业大学外国语言学院
论文部分内容阅读
该文在对我国和西方国家的法律语言与文化差异分析基础上,对中西文化对应下的法律术语、法律制度相关词语和法律机构名称翻译进行深入地对比和解析,阐述了跨文化翻译的观点及其在法律语言转换中的具体应用。最后,提出应当在法律翻译和法学专业沟通和交流、中西法律文化差异性研究、基于文化背景的法律翻译研究工作、将我国法律文化推向世界等4个方面加强开展工作,促进中西文化差异下的法律英语翻译工作的发展。
其他文献
2000年10月～2001年12月,笔者采用足三里穴位注射新斯的明的方法治疗术后腹胀30例,疗效满意.兹报道如下.
胰腺癌是恶性程度最高的消化道肿瘤之一。尽管胰腺癌的诊断和治疗技术不断提高,但是病人的生存状况并没有明显的改善,这与胰腺癌发病隐匿,恶性程度高,发病时多伴有转移,发病
本文旨在研究多媒体环境下英语视听说语料对使用者的焦虑影响。研究内容包括两方面:(1)语料难度与学生焦虑的关系;(2)教师对语料的使用方法与学生焦虑之间的关系。运用SPSS统
<正> 随着第19部007电影《黑日危机》(World Is Not Enough)的全球上映,又掀起了追逐詹姆斯·邦德(James Bond)的热潮。高科技音乐时代的飞速发展为詹姆斯·邦德的主题音乐添
随着公路养护维修铣刨产生的废旧材料,如何最大限度地发挥沥青路面废料的再生利用效果,减少废旧沥青混合料对环境污染,缓解资源压力,进而适应公路养护行业发展要求。
肝纤维化(hepatic fibrosis)是各种病因引起的慢性肝病反复损伤导致的以细胞外基质(extracellular matrix,ECM)过度沉积为特征的病理生理过程,严重者会转化为肝硬化或肝癌,预
为了研究盐渍土地区道面混凝土的盐冻侵蚀规律,对盐渍土地区机场道面典型的破坏状况进行了调查。发现典型破坏形态有强度损失、表面剥蚀、黑斑等,其原因是面层混凝土受到了盐
<正>膝骨性关节炎多发于老年人群,是一种关节退行性疾病。能够使患者软骨受到严重损伤,影响关节功能,导致患者的生活质量显著下降,严重者甚至会导致残疾[1]。有研究表明,膝骨
<正>新派古装剧是指以某段历史为故事背景,以合乎所表现时代的历史逻辑、价值观念、科技水平、生存状态和行为方式为基本要求,借鉴真实的历史人物、历史环境和历史事件,以虚
<正>除了在新片《中国先生》中为整整一代人"忆旧"外,陈可辛还忙里偷闲,出书谈话集《自己的路》为自己"忆旧"。导演陈可辛素以怀旧笔触勾勒小人物命运见长,在接连执导、监制