论《惨世界》的译思——从新历史主义视角看苏曼殊的《惨世界》

来源 :长江丛刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:BecauseArc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
苏曼殊是我国近代著名爱国作家,他既是一位翻译家,也是一位革命家.在旧中国,他的翻译作品《惨世界》在爱国青年当中激起了千层浪.翻译与历史之间有许多共性.本文着眼于“文本的历史性”和“历史的文本性”的观点,从新历史主义的角度出发对中国近代翻译家苏曼殊的译作《惨世界》进行解读,解析了译作创作的时代背景,文本本身特点及两者的相互作用.
其他文献
“网络水军”谋求的是公共的注意力和个人的利益,而不是公共利益,网民在接受信息的过程中并非基于理性选择,也无法直接辨别新闻事实的真伪.一些主流网站的编辑不顾舆论导向,
无论国内外,都有“一病消灾”的说法。许多感染性疾病,例如麻疹、天花等,发病之后可获得终身的免疫力,这是最直接的“一病消灾”的道理。人们据此把细菌、病毒等制成减毒的
期刊
【摘要】随着经济全球化速度的加快和企业竞争的加剧,并购成为企业竞争和发展的战略,企业并购活动越来越多,面对日益复杂的社会市场环境,企业并购的财务风险越来越大。本文就企业并购中的财务风险问题进行简单的分析讨论。  【关键词】企业并购;财务风险;防范  企业并购的财务风险是指企业在实施并购的过程中因价值评估、融资和资本结构改变等财务决策或经济活动的不恰当,对并购进程以及企业自身财务状况造成的危机。企业
近年来,为遏制工程建设领域的违规行为,我国先后制定了一系列政策,特别是等法规的出台和各地“阳光措施”的逐步实施,对项目招投标起到了良好的促进作用.本文就我国招投标活
《招标投标法》实施以来,在各相关部门的共同努力下,招投标管理逐步走上法制化、规范化的轨道,招投标市场较以前得到一定程度的规范。但是,招投标领域仍然存在一些不容忽视的
【摘要】财务管理是企业各种管理活动的核心内容,财务目标是财务管理理论与实践的逻辑起点,合理确定财务目标是实现高效财务管理的基础前提,并对促进企业的长远发展具有重要意义。通过对现有的财务目标进行研究分析,在以企业价值最大化作为企业财务目标的同时,将对资源环境和社会带来的效益也纳入企业价值衡量目标当中,才能使企业财务目标更加合理,从而促进企业可持续发展。  【关键词】财务目标;企业价值最大化;可持续发
期刊
京城东北郊小陈各庄居民区,有两位整天无忧无虑又无限快乐的小青年。两人都是先天性残疾人。一位叫燕翔,乳名小翔子,先天脑神经发育不良,患有摇头疯症,走路总是摇头晃脑;另一位叫王根,乳名叫小根,是个跛足人,俗称踮脚,走路总是先用右脚尖着地,一瘸一拐的。这二人是门挨门的邻居,又是同班同学,无论在家在外在校,二人形影不离,整天乐呵呵地唱着小曲。唱的曲调是歌唱家刘秉义的《石油工人之歌》。唱词是自编的四句:  
期刊
学习型西城网站由西城社区学院承办,是推进北京市西城区学习型城区建设、促进终身学习的综合网络服务平台.本论文梳理学习型西城网站的相关内容,总结网站的建设经验和创新点;
宋代舞伎这一群体作为宋代舞蹈的主要承载者,时常进入宋代文人文学创作的视野之中,成为宋代文士反复摹写、吟咏的对象.有宋一代,诗词颇繁,宋诗与宋词中可见颇多描摹舞伎身体