关于“龙”的英译名修改问题

来源 :社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tinggu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在英语里,“龙”被翻译成dragon。在基督教文化中,dragon是恶魔的象征,是所有罪孽的化身,还有凶暴的人等含义。西方媒体还把dragon描绘成恐怖主义势力的象征。“龙”落选2008年北京奥运会吉祥物,和“龙”的英译名的贬义有关。很多学者提出应该重新英译“龙”,例如loong。应该重视重新翻译“龙”的工作,这不仅与塑造正面的中国国际形象有关,也涉及中国传统文化的保护。
其他文献
我国高等教育评估中介机构从建立到发展虽然只有十几年的时间,但在国内几家有较大影响的评估中介机构的带动下,越来越多的省市正在逐步设立专业化的高等教育评估中介机构。我
近60年来,随着微电子技术和集成电路工艺的飞速进步,微处理器有了惊人的发展,性能迅速得到提高。与此同时,要想满足微处理器高性能的要求,关键路径上的浮点处理单元(FPU)的运
不同的照明用具 ,由于其亮度、能源、稳定性不同 ,人类对其产生的感觉也很不相同。油灯、蜡烛伴随人类走过漫长的岁月 ,人们赋予灯烛许多特定的涵义。油灯制作材料的优劣、规
目的探讨上海市闸北区结核病信息管理系统在肺结核患者规范化管理中的应用。方法对闸北区2005年6—8月份(简称为组一,141例)、9—11月份(简称为组二,112例)及2009年9—11月份
随着视频监控技术的发展,基于计算机网络的第三代数字监控系统已开始形成。它的基本原理是使用多媒体编码技术将音、视频采集单元输出的模拟信号直接进行数字化压缩,然后通过
法意识是社会成员的法行动的重要规定因素 ,而法意识调查是人们掌握、理解法律制度的现实功能的必要途径 ,对法律制度的建设和改进具有关键性意义。因之 ,在一般法治国家 ,法
目的:观察高频震荡通气(HFOV)治疗新生儿呼吸窘迫综合征的效果。方法:对1997年1月~2007年6月本科收治和212例NRDS和62例ARDS例患儿进行病例对照研究,其中212例NRDS患儿中129例应
可持续发展报告是一个组织对于其活劝、产品和服务所产生的经济业绩、环境业绩和社会业绩的自愿性公开报告。“全球报告倡议组织”(GRI)是为了促进全球可持续发展报告的发展
  目的:通过分析结核病诊疗费用在新型农村合作医疗(以下简称“新农合”)保障体系中的报销情况,为进一步积极推进结核病诊疗费用全面纳入新农合提供客观依据。方法:采用普查的
模型预测控制(Model Predictive Control,MPC)是一种基于显式过程模型的先进控制技术,其基本概念是利用一个过程动态模型和可测量信息预测将来的过程行为,并使预测的过程响应