论文部分内容阅读
英语pun和汉语双关在格式上和修辞作用上虽然大致一样,但由于两种语言的巨大差异,在双关语中英文互译时,中外译者往往难以找到理想的翻译。本文试图以翻译控制研究中的最优化原则为指导来说明如何实现"双关语"翻译的最优化。
从最优化原则看“双关语”翻译的最优化
【摘 要】
：
英语pun和汉语双关在格式上和修辞作用上虽然大致一样,但由于两种语言的巨大差异,在双关语中英文互译时,中外译者往往难以找到理想的翻译。本文试图以翻译控制研究中的最优化
【机 构】
：
上海对外贸易学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2008年27期
其他文献
<正> 为纪念我国清代初期的伟大思想家、哲学家王船山(名夫之,1619—1692)逝世300周年,湖南省社会科学界联合会、衡阳市人民政府、湖南省社会科学院、湖南省船山学社于1992年
房产交易过程中,房产测量是一个十分重要的环节,是切实保障产权人切身利益的关键所在,同时房产测量水平的提高还可在一定程度上推动工程的快速发展。在介绍房产测量基本意义
近些年来,我国有大量电视娱乐节目涌现荧屏,呈现出五花八门的状态。虽然量大,且种类多,但同质化严重,真正受到观众认可的娱乐节目并不多。而那些成功的娱乐节目,受到观众喜爱
以原鸡与文昌鸡杂交F2代种蛋为研究对象,测定孵化期间死精蛋、死胚蛋和健胚蛋的蛋壳厚度、气孔数及种蛋失重率,并对三者进行相关性分析,研究种蛋蛋壳厚度和气孔数对失重及孵
工程量清单计价本质是要改变政府定价模式,建立起市场形成造价机制。工程量清单招标淡化了标底的作用、提供了公平竞争的基础、有利于投标企业的自主性、有利于建设风险的合
在新媒体的时代,新闻广播的可听性受到了很大的威胁,但是在发展的时代中,合格的内容生产者永远不会落伍,不管新媒体的竞争方式有多么强烈,只要认真研究听众需要,充分发挥新闻
由于个人经历、所接触的思想资料和师友的影响，魏源成为近代早期中国最杰出的思想家。他向国人介绍了先进的世界地理知识和西方民主政治，提出了“师夷”的思想主张，代表了当时国
期刊
互联网技术与电子商务的飞速发展,互联网技术已经比较全面的渗透到了金融业当中,不仅极大的降低了金融交易的时间与成本,还很好的扩展了服务的边界与市场。本文对互联网金融