论文部分内容阅读
格式塔心理学的核心概念之一格式塔意象对文学翻译的理论研究与实践操作都具有一定的参考和借鉴价值。格式塔意象在译作中的重现要求译者准确解构原剧的格式塔意象、用译入语重构并力求重现受众能够接受的译入语格式塔意象。无论在诗歌、话剧、还是在散文的翻译中，我们都不可忽视原作格式塔意向的再现。
浅析文学翻译之格式塔意象重现
【摘 要】
：
【摘 要】格式塔心理学的核心概念之一格式塔意象对文学翻译的理论研究与实践操作都具有一定的参考和借鉴价值。格式塔意象在译作中的重现要求译者准确解构原剧的格式塔意象、用译入语重构并力求重现受众能够接受的译入语格式塔意象。无论在诗歌、话剧、还是在散文的翻译中，我们都不可忽视原作格式塔意向的再现。 【关键词】格式塔意象；文学翻译 引言 格式塔是德语Gestalt的音译，其基本含义为“形式、图形或完形
【机 构】
：
江西科技学院
【出 处】
：
科学时代·下半月
【发表日期】
：
2014年9期
其他文献
主要从深井的杆柱优化设计、深井采油配套工艺方面开展研究.着重对抽油杆柱下部加重杆的受力进行了分析,并计算出了各参数下的加重杆比例.同时采用"一杆四扶"高强度防磨杆、(
近几年,我厂技术人员通过积极探索、研究、技术攻关,先后开展了表面活性剂驱、微生物驱和聚合物驱三次采油技术。但如何在现有生化处理采出水的基础上,进一步处理和有效调控,
目的:探讨基于机器人载体的微课对骨科住院医师规范化培训的效果。方法:选取该院骨科参加住院医师规范化培训的60名住院医师作为研究对象。按培训方法不同分为两组，对照组30人
三叠系储层微裂缝发育,注水且具有明显的方向性,容易造成注入水沿微裂缝发育方向快速推进,而使油井水淹,采油三厂大部分三叠系油藏已经进入中高含水期,受储层微裂缝、高渗带
会议
目的 分析在46例断肢再植术中,使用散瘀止痛汤联合封闭负压引流技术及皮肤牵张器的治疗效果.方法 选取研究的时间范围在2018年1月至2019年2月之间;选取研究对象为我院46为患
目的:探究口腔手术显微镜应用于隐裂牙临床诊断和治疗效果.方法:选择2018年11月-2019年11月我院收治的100例隐裂牙患者作为研究对象,按照入院的先后顺序平均分成两组,实验组5
1引言随着3G移动通信业务的蓬勃开展,作为3G家族的cdma2000系统也在全球得到了广泛的商业应用。对于运营商来说,建设多少数目的基站,以增加覆盖区域,尽可能吸纳话务,提高投资
随着油田勘探开发面积的增加、大面积进入高含水期以及稠油和天然气开采量的增加,加热炉与管线的使用数量越来越多.而随之产生的管线结垢现象严重的影响了加热炉的换热效果和
母乳喂养工作不是单一的母婴之间采取何种方式喂养的问题,而是一项涉及面广泛的社会系统工程。因此,保护、支持和促进母乳喂养,实现2000年纯母乳喂养率80%的目标,必须有政府