【摘 要】
：
《金罐》是德国浪漫派小说家霍夫曼的代表作品之一。该童话文风怪诞神秘,充满鬼怪和神秘元素,共12章,每一章有各自的导语,对其正确解读便能够对该章节甚至文本产生更深刻的认
论文部分内容阅读
《金罐》是德国浪漫派小说家霍夫曼的代表作品之一。该童话文风怪诞神秘,充满鬼怪和神秘元素,共12章,每一章有各自的导语,对其正确解读便能够对该章节甚至文本产生更深刻的认识。读者反应论由美国著名语言学家、翻译理论家尤金·奈达所提出。其理论中,最为知名的是"功能对等"理论,读者反应论便基于此产生。二十世纪八十年代,读者反应论引入我国,并产生了很大反响。如今,越来越多的外文作品被译介入国内,读者受教育程度及鉴赏能力不断提高。译本作为交流结果之一,要面向当下,更应该面向读者,面向未来。本文基于读者反应论,以目的语读者为目标对译本质量研究,以两种译本为例,从词汇方面、句法和篇章举代表性例子进行比较分析。
其他文献
避讳是我国古代社会较为普遍的现象,也是语言文字运用的艺术。文章主要通过古代人名避讳的材料,揭示各种避讳方法中所蕴含的语言文字规律。人名避讳所体现的语言文字现象主要
计算和信息技术的广泛应用引起了以电子计算机为对象或手段的计算机犯罪的增加。这在所有工业发达国家都已引起注意,计算机犯罪给他们的经济造成了巨大损失。一些西方专家的
随着打造现代农业政策性银行的不断推进，农发行职能定位和经营理念发生着深刻变化，在坚持政策性办行方向的基础上，业务经营管理越来越需要遵循银行业的一般规律。柜面窗口作为服
采用湿法以PVDF-HFP(聚偏氟乙烯-六氟丙烯)为本体聚合物制备了聚合物锂离子电池用隔膜。正交实验结果分析表明,工艺条件中静置时间和水浴温度为主要影响因素,并研究了这两个
本文介绍了一起火电厂ME开关（电源开关）偷跳导致汽轮发电机跳闸的案例。将开关偷跳后立即进行了再次传动试验,开关偷跳不具备可再现性。针对可能导致该型开关跳闸的10个方面原
试验对山麻鸭11个家系330只母鸭的相关生产性状进行了检测,遗传力统计结果分别为:16周龄体重为0.345±0.117;300日龄体重为0.540±0.142;初产日龄为0.128±0.076;初产蛋重为0
金融支持是促进新型农业经营主体持续健康发展的重要支撑。现实中新型农业经营主体在经营管理、市场开拓及产业发展等方面面临较大资金缺口,而农村金融供需结构性矛盾又较为
文章通过对重庆5所高校的在校大学生（非法律专业）的法律意识和法制观念进行随机问卷调查和面谈,指出大学生法制观念的现状,对存在的问题进行深入分析;并综合依法治国的大环境,
名优茶“采摘难”已成为我国主要产茶省茶叶生产中的普遍问题,亟待机械装备及工艺技术的创新性研究。以新型便携式名优茶采摘机为机械化采摘的主要设备,分别就不同采茶机采摘
传统方法存在测量误差较大的问题,提出基于水利水电工程质量监督数理统计学的假设检验应用研究。利用LARS算法选择假设检验变量,根据“小概率事件实际不可能性”原理确定假设