【摘 要】
：
儿童文学的首要读者是儿童及青少年,读者群体的特殊性使一些译著片面追求文稿的简明通达,而忽视了译稿的准确忠实。与此相仿,一些译者论及儿童文学翻译,也倾向于强调译稿的语
论文部分内容阅读
儿童文学的首要读者是儿童及青少年,读者群体的特殊性使一些译著片面追求文稿的简明通达,而忽视了译稿的准确忠实。与此相仿,一些译者论及儿童文学翻译,也倾向于强调译稿的语体特征,对忠实这一基本的翻译原则却鲜有论及。只要稍微仔细地阅读几本儿童文学译作,就会发现不忠于原文、进而给读者造成阅读障碍的实例绝非少见。儿童文学翻译仍应以忠实为先,"通俗晓畅"等文体特征,仅仅是忠于原文之果,不宜作为儿童文学翻译的指导原则。
其他文献
微博以其碎片性、即时性、裂变性、草根性等特点,成为最新和最具潜力的网络信息平台,展现着越来越强的社会功能。微博在开辟社会管理入口、动员社会管理力量、创新社会管理模
<正>集40年改革积淀之大成,2017年全国百强县即墨行政区划撤县升区,升级为青岛主城市区之一。因商而兴、聚商成市、以商富民的个体命运穿插在即墨由远及近的时光里。站在古齐
本文介绍用二等标准密度计测量粘度标准液密度值的方法，该测量方法简便，准确度高，满足粘度计量中对粘度标准液密度值的要求。
This article describes the use of second-class
看过武侠小说的人都知道,在金庸的小说里有十大正义之地,其中一处即为恒山。恒山确实也在他的名著《笑傲江湖》中红过一把,书中提到了恒山派,见性峰为恒山派总部所在,而恒山
在当今国内合资品牌与众多小规模汽车企业并存的情况下,中国汽车行业的竞争日趋激烈,各企业竞争的除了自身的品牌价值之外,就是推出新产品的速度、质量及成本。而项目管理水
本文主要对安太堡露天煤矿复垦土地进行适宜性评价研究。包括复垦土地评价单元的划分、评价因素及评价指标体系的选择和确定以及适宜性评价。针对安太堡露天煤矿复垦土地主要
加强改进学生工作,促进大学生健康成长和全面发展,是新时期高校学生教育工作所面临的重大挑战。辅导员是第一线的学生工作者,在大学生日常工作中起着举足轻重的作用。本文从
由于历史原因,精通兴旺煤业公司9#层8902工作面位于12#层房柱式采空区上方。结合同煤集团精通兴旺煤业公司9#层和12#层的采掘现状,预测12#层煤柱稳定性,用理论计算法估算12#
几何概率从某种意义上讲是古典概率的补充和推广,在概率概念的发展中曾起过积极作用。随着数学实验与数学建模方法的进一步发展应用,几何概率这种很重要的数学模型,在这些方
应用多元统计分析方法--主成份分析方法,选择行业竞争力的15大指标对工业行业综合竞争力进行评价.以H省25个主要行业为分析对象,通过对行业竞争力的主成份分析,对H省各行业的