【摘 要】
：
本文以周汉林翻译的、1995年译林出版社出版的《教父》汉译本和由钟广华和张武凌合译的、1983年广州花城出版社出版的《教父》汉译本作为主要研究对象,从意识形态角度出发,对
论文部分内容阅读
本文以周汉林翻译的、1995年译林出版社出版的《教父》汉译本和由钟广华和张武凌合译的、1983年广州花城出版社出版的《教父》汉译本作为主要研究对象,从意识形态角度出发,对汉译本和原著以及两个汉译本之间进行文本对比分析,找出在处理与意识形态有关的文本片段时两个汉译本之间存在的相同点和不同点,进而分析这些异同点背后隐藏的意识形态因素。最后得出结论,虽然两个译本在处理与意识形态有关的文本片段时均采取了删除的手法,但周译本在删除的同时较完整地保留了源语文本的措辞,有助于目标语读者更好地把握小说中人物的性格和作品的主旨。
其他文献
借助知识供应链的概念和模型,对创新型国家知识需求的内容、生产和实现机制进行分析,并在此基础上提出基本性对策建议。
介绍地理信息系统(GIS)、结合遥感技术(RS)和全球定位系统(GPS)的3S及其集成技术在土地管理方面的应用。
本文采用文献资料、问卷调查法、对菏泽学院528名大学生喜爱有氧搏击操课的情况进行了调查,结果显示:89.1%的学生对该课有较浓厚的兴趣,从侧面可预测全国高校大多数学生是喜
人民银行现行财务报账制加强了中心支行对全辖财务费用收支活动的监督与管理,在严控不合理开支、增强财经纪律自觉性和集中财力解决重点问题方面发挥了积极作用,但在执行过程
目前我国正在进行纳税体制改革,而营业税改增值税(以下简称营改增)是税改的主要内容之一,它是针对信息技术服务、研究服务、交通运输以及现代服务行业提出的,对于促进税务体
本文介绍了项目管理软件的基本概念以及项目管理软件在管理过程中的重要性。列举了一些市场上具有代表性的项目管理软件产品,通过对现今国内外项目管理软件的应用状况的详细
密码技术是保障信息安全的核心技术,密码体制的安全依赖于密钥,管理密钥是一大难题.利用密钥协商技术能够实现密钥分配的任务,保障用户安全建立共享密钥.目前应 用的密钥协商
采用水平井开发有水气藏时,由于水平井中复杂的两相渗流规律以及水平井筒中特殊的流动状态,使得当流体从孔眼流入时会对水平流动产生显著影响,造成常规水平圆管气水两相流动
商业网络团购迅速发展,其创造的全新经济发展模式(O2O)产生了巨大的经济及社会效益;另一方面,网络团购由于其经营模式的多样性、灵活性、市场广泛性等特点,势必将对实体经济
澳大利亚阿德莱德大学的健康快速发展,得益于对学校发展战略规划的重视与实施。目前正在组织实施的“启迪之光”（2013-2023战略规划）,将使阿德莱德大学在2024年成为澳大利亚最