【摘 要】
：
公证书是具有证明效力的法律文书,其在内容表述准确性的要求上不次于法律法规和判决书。因此,其内容意义表述准确严谨是公证文书的根本特性,与之相应的公证文书的英文翻译也
论文部分内容阅读
公证书是具有证明效力的法律文书,其在内容表述准确性的要求上不次于法律法规和判决书。因此,其内容意义表述准确严谨是公证文书的根本特性,与之相应的公证文书的英文翻译也是如此。为了提高公证文书质量,规范公证文书中的英语译文用词,现就公证文书中的人名地名的英文翻译作如下分析与探讨,旨在交流经验,互助提高。
The notarial certificate is a legal document that has the effect of proving. It is not inferior to the laws, regulations and judgments on the accuracy of the content expression. Therefore, the precise meaning of the content of the statement is the fundamental characteristics of notarized documents, corresponding to the English translation of notarized documents as well. In order to improve the quality of notarized documents and to regulate the use of English translations in notarized documents, the following is an analysis and discussion of the English translations of names and names of places in notarized documents in order to exchange experiences and enhance mutual assistance.
其他文献
2008年6月25日,江苏连云港东方农村合作银行(以下简称农合行)与连云港市公积金归集中心签署了,意味着东方农合行成为江苏省首家开办公积金业务的农村合作金融机构,填补了公积
夏天是一块绿意葱茏的画布，一旦染上秋的色彩，便成了一幅斑斓动人的图画。 在北方，风这小子可不是个省油的灯，它拿着彩笔乱涂鸦，弄得整个秋都是童画。 迈进秋季的门槛，我走进一片小树林。近看，落叶像路边走动的画，一只只彩蝶，轻轻地落在潮湿的大地上，在草滩上梦幻般地打着转儿;远瞧，落叶像加急的电报，嗖嗖地飘向远方，在碧空中翻滚。它好像要告诉人们，骄阳似火的夏日已经远去了，你可以尽情地享受这秋天的凉爽惬
去年八月底，我在英国的爱丁堡小住了几日。这是一个非常休闲的城市，安静得出奇，但是，我每天却热血沸腾，心潮起伏，一刻也无法放松下来。 我住在卡尔顿山的入口处，一座几百年前的古宅里。站在小院的中间，几乎可以看见整个爱丁堡小城。坐落在岩石上的城堡，以及用石头砌成的古建筑巍峨耸立。在这座古色古香的城市里，人很容易出现幻觉，恍若置身于几百年前的年代里。卡尔顿山上，有一块记录爱丁堡名人的告示牌，其中一个著名
最近一段时期，我时常被那只深山里的小猫弄得神情恍惚，忧心忡忡。 这事还得从我朋友那里说起。我的朋友承包了家乡东面一大片山峦，约有三四千亩。这片山峦经过十多年的封山育林，如今山林葱郁，犹如一片碧云。山中修起了十余座水库塘坝，星罗棋布，泉水盈盈，如同一块块偌大的翡翠。山得水而秀，水倚山而媚，湖光山色，旖旎如画。 朋友为了看护这片山林，在山谷尽头的双星湖畔盖了一处房子，房子前苍松掩映，湖水点缀，宛若
基于对公司社团性的考虑,我国法律要求公司股东的姓名或名称应该记载于公司章程、股东名册以及工商登记材料之中。然而,公司资产的实际出资人和记载于公司章程、股东名册以及
精心组织严密部署rn为了进一步规范市场秩序,严厉打击无照、无证违法经营行为,营造公平竞争的市场环境,根据省市有关精神,临汾市尧都区政府决定在该区开展打击无照经营、进一
2005年12月9日,本刊记者顶着干燥寒冷的山风,沿着豫北太行山深处的盘旋公路,来到了辉县、林州、卫辉三县交界的河南省辉县市拍石头乡,拍石头中心校就建在半山腰一块面积不大
今年是新中国成立70周年,是特殊时间节点密集的敏感之年,是决胜全面建成小康社会的关键之年,改革发展稳定的任务很重.全力维护社会稳定,妥善应对风险挑战,是当前重要的政治任
2004年江西省农村信用社联合社(以下简称省联社)成立以来,将拓展中间业务列入江西省农村信用社(以下简称农信社)改革发展“十二大工程”之一.为了加快中间业务发展,改善盈利
本文对当前出现的新型产业分工现象进行研究。首先，研究新型产业分工的形成机制、类型和特征，研究发现新型产业分工的发展可以形成地区功能专业化，这与传统分工的效应不同。接着