【摘 要】
：
时下日语界一些谈论文体翻译的文章,存在用语言学的观点强求文学翻译,但又忽视对当代汉语文体研究的倾向,结论也流于简单和表面,对人们学习、研究文体翻译未起到应有的启发和
论文部分内容阅读
时下日语界一些谈论文体翻译的文章,存在用语言学的观点强求文学翻译,但又忽视对当代汉语文体研究的倾向,结论也流于简单和表面,对人们学习、研究文体翻译未起到应有的启发和指导作用。本文根据现代汉语的产出过程和实际使用状况,从例句出发的观点,提出部分语体包括文艺语体可采取的翻译策略。结论是不应简单地根据语体概念,以口语语体词对译原作口语语体词。而应该根据具体情况,适度使用书面语体词对译部分原作口语语体的文字。
其他文献
本文探讨了冰箱中食品抗菌的实现途径及方法.明确一种食品在冰箱中受污染的主要途径并使用等离子束发生装置进行杀菌.通过等离子束发生机理的分析,阐明其效果及发展前景.
上市公司违规无论对证券市场的监督者还是对股市投资者,都是叫人头痛的事情。然而,并不因为有人头痛,违规公司就良心发现,立地成佛。相反,在中国股市,随着市场规模的不断扩
本文介绍了波轮式洗衣机的几种节水方法:无孔脱水桶节水结构;多段水位、变水位洗涤漂洗;喷淋漂洗;高速脱水等.这些研究都是在保证洗衣机洗涤、漂洗性能指标的前提下进行的,可
目的 总结吻合血管改良第1趾蹼皮瓣游离移植修复拇指指腹缺损的疗效.方法 2008年2月-2011年2月,收治拇指指腹缺损12例.男8例,女4例;年龄20～57岁,平均32.9岁.机器绞伤7例,电刨
节水漂洗式洗衣机是在确保漂洗比的前提下,降低漂洗水位高度的方法来实现节水.具体的过程是通过喷淋漂洗不排水、波轮搅拌漂洗及离心力漂洗三个步骤的结合来完成的.通过对衣
目的探讨股静脉作为血管移植材料的可行性与安全性。方法取60具成人尸体共114侧下肢标本,解剖观察股静脉、股深静脉、腘静脉及静脉交通支,测量股深静脉汇入股静脉处至收肌腱
本文结合国家标准的编制,介绍对洗衣机模糊控制技术标准化的研究情况.
目的 探讨膀胱平滑肌细胞(bladder smooth muscle cells,BSMCs)条件培养液能否诱导脐带MSCs(umbilical cord MSCs,UCMSCs)向平滑肌细胞(smooth muscle cells,SMCs)分化,为组
目的 探讨无包裹-纵切口升主动脉成形术治疗升主动脉扩张的临床疗效.方法 2005年9月-2011年5月,对53例主动脉瓣病变伴升主动脉扩张患者行主动脉瓣置换加无包裹-纵切口升主动
纵观现今全自动滚筒洗衣机的发展,有一点非常明显:即传统的机械程控器控制正在逐渐被电脑板控制所取代.其主要原因是电脑板控制洗衣机具有更多的优点,发展空间和智能功能.·