【摘 要】
：
本文以习语的概念基础/文化内涵和语言表达方式两个因素为基础,分别建立跨概念和跨文化的英汉习语对比分类框架,并以此为理论依据分别调查了我国英语专业中级和高级学生对包
【机 构】
：
广东外语外贸大学; 广东外语外贸大学; 广东外语艺术职业学院;
【基金项目】
：
广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心资助。
论文部分内容阅读
本文以习语的概念基础/文化内涵和语言表达方式两个因素为基础,分别建立跨概念和跨文化的英汉习语对比分类框架,并以此为理论依据分别调查了我国英语专业中级和高级学生对包含隐喻和文化内涵的习语的理解。结果显示:习语类型对理解结果产生显著影响,外语水平的影响则不一贯,不明显。本文的结论是:二语习语理解实质上是概念或文化迁移的过程,但由于我国外语课堂环境不利于二语语言形式与其相关的概念体系和文化内涵之间关系的建立,学习者通常只能靠与母语相关的概念体系和文化内涵的迁移来理解二语习语,导致理解成功率低下。
其他文献
通过技术改造,将污水汽提装置净化水在常减压装置电脱盐注水、配剂用水工序使用,代替原设计新鲜水,装置新鲜水消耗大幅降低。减少使用新鲜水的同时降低了污水处理厂负荷和污
<正>“法治”这个概念的涵义的澄清,是有它的必要性的。空泛和抽象的口号,并不能代替仔细和理性的思量。运用“法治”这个词语而不小心清楚界定它的定义,是一件危险的事。如
<正>西石门铁矿是全国冶金重点地下矿山之一,年产铁矿石近204万吨,年产铁精矿67万吨,实现销售收入7.01亿元以上,因选矿处理能力已经超过了采矿能力,部分矿石依靠采购外来矿石
新疆玉米市场及其发展趋势刘玉森，刘辑川，李玉芬玉米是新疆重要的粮食作物之一，其播种面积和总产量仅次于小麦，居第二位。随着畜牧业和玉米综合利用的发展，玉米在新疆国民经济中占
移动互联网的迅猛发展无疑促进了移动应用广告市场规模的不断扩大。而作为基于移动互联网技术的移动应用内置广告,应当利用这一新媒体的传播优势,巧妙地结合数字化和广告创意
地面建筑物对地下基础造成了较大的受重荷载，若重力载荷偏大则难以满足基础结构的承载标准，极有可能对地基层产生不利的危害。墙下条形基础构造是现代建筑基础常用的一种，其在减
可行性研究已经成为企业项目投资前的最重要内容,而有效的财务评价则是可行性研究中的重要一环,它对于项目的经济效益评价起着至关重要的作用。通过结合企业实例介绍了可行性
现阶段大学生就业局势非常严峻,应届毕业生就业问题已成为学生、家长及高校共同关注的热点。基于金融危机、人才培养、择业意识和教育观念等方面影响因素,深入思考了就业难的
本文主要对新中国成立以来,尤其是改革开放以后藏族传统体育及体育文化研究方面的相关成果进行了简要总结和分析,并提出对未来研究应注意:藏族体育文化的形成与宗教信仰之间
吴敬梓四十岁前所作诗词赋等"有韵之文"的《文木山房集》,幸赖其真州至友方嶟"遽捐囊中金"付梓而"成此盛举"。斯集中的方嶟等序文提供了吴敬梓家世际遇、生平思想、创作、研