论文部分内容阅读
美国华裔英语文学是一种跨文化写作,承载着文化翻译的职能。将其译为中文时会出现一些特殊的问题,譬如回译。本文拟对《喜福会》及其中译本进行个案研究,旨在揭示原文独特的语言技巧的回译对当前的翻译理论与实践所构成的挑战,以及原文的中国文化专有项回译过程中译者所应注意的几个问题。
美国华裔英语文学翻译中的回译问题——《喜福会》及其中译本个案研究
【摘 要】
：
美国华裔英语文学是一种跨文化写作,承载着文化翻译的职能。将其译为中文时会出现一些特殊的问题,譬如回译。本文拟对《喜福会》及其中译本进行个案研究,旨在揭示原文独特的
【机 构】
：
解放军外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2005年06期
其他文献
杜甫文化接受与传播全国学术研讨会暨四川省杜甫学会第十八届年会于2016年10月15日,在长春吉林大学文学院隆重召开。此次会议群贤毕至,少长咸集。来自日本、中国香港以及北京
《流浪地球》引爆春节档，在铺天盖地的观影热潮中，有一个主流声音：这部作品开启了“中国科幻大片元年”，将成为里程碑式的存在。$$在消费升级的大形势下，要博取眼球，让需求侧持续释
报纸
1928年南京国民政府统一全国后，开始关注经济领域，在中原大战后，国内环境暂时取得了和平，实行了税制改革，裁撤厘金，开征新的营业税、特种消费税。然而，地方政府为了一己私利而公然违
目的通过评价陕西省燃煤型氟中毒十二五规划完成情况,为制定该省燃煤型氟中毒十三五规划提供理论依据。方法依据国家和省级《地方病防治“十二五”规划终期考核评估方案》的
网络成瘾指一种心理上对网络的依赖，其概念与药物成瘾既有相似又有差异。网络成瘾倾向指网络用户发生网络成瘾的心理倾向。关于网络成瘾的研究，目前还缺乏编制精良、应用广泛的
“不论平地与山尖，无限风光尽被占。采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？”每当读这首古诗时就会情不自禁地想，用这首诗来诠释班主任的工作再准确不过。班主任就像采蜜酿蜜的工蜂，辛勤
期刊
本论文主要从AlTiB中间合金遗传性的角度出发，系统地研究了在制备中间合金的过程中，熔炼温度、原料加入顺序、Ti含量、凝固速度、原料的化学成分和熔剂种类等对中间合金组织形
阿尔茨海默症(Alzheimer’s disease, AD)是一种进行性发展的致死性神经退行性疾病,临床表现为认知和记忆功能不断恶化,日常生活能力进行性减退,并有各种神经精神症状和行为
【正】从事舞台艺术的十多年,论舞台艺术虽是老生常谈,但学无止境,尤其现代是新材料、多媒体、数字技术充实的舞台,让人不得不继续探索和实践。但不论多少科技成分的投入,舞