【摘 要】
：
本文提出用语用学中的顺应性理论指导广告翻译的观点,探讨顺应论在广告汉英互译中的指导作用及广告汉英互译过程中顺应性翻译的一些要求。本文认为在顺应论的框架内,广告翻译
【出 处】
：
中南民族大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
本文提出用语用学中的顺应性理论指导广告翻译的观点,探讨顺应论在广告汉英互译中的指导作用及广告汉英互译过程中顺应性翻译的一些要求。本文认为在顺应论的框架内,广告翻译应该是以实现广告的最终目的为宗旨的动态的顺应性翻译,这种顺应性翻译更多地侧重目标读者的价值取向、语言文化习惯和已拥有的预设信息,以赢得目标读者的理解和认同,由此使广告翻译有别于其它文体的翻译,使之具有更大的灵活性。
其他文献
<正> 在国内新闻媒体中,国际报道的比重愈来愈加大,业已成为“支柱”。在愈演愈烈的新闻竞争中,国际报道又往往是张令人争夺的“王牌”。这一现象的产生,缘自读者。从业人员
今年来,杭州市萧山区统计局围绕中心工作,聚焦高质量发展,不断创新创优,提高服务,加强宣传,为准确反映萧山区经济社会发展态势和高质量发展成效提供了坚实的统计保障。本刊记
磨石山铜多金属矿床位于小兴安岭—张广才岭成矿带、磨石山—红星铜多金属矿集中区内。对该矿床主矿体含矿石英脉石英矿物的流体包裹体进行了岩相学、显微测温和单个包裹体气
以齐墩果酸为对照品,采用回流提取法、微波提取法、酶解提取法、微波协同酶提取法、微波协同表面活性剂提取法对刺玫果总皂苷进行提取,通过紫外-可见分光光度法测定刺玫果提
腹膜后恶性纤维组织细胞瘤的ＣＴ诊断周茂义①刘建波②赵炳辉①李丽新①邢美芬②恶性纤维组织细胞瘤（ｍａｌｉｇｎａｎｔｆｉｂｒｏｕｓｈｉｓｔｏｃｙ－ｔｏｍａ；ＭＦＨ），又称为恶性纤维黄色肉瘤、软组织巨细胞肉瘤、恶性黄色肉芽肿或纤维组织细胞肉
干旱缺水和生境不良使世界上许多地区的植被恢复和生态改善面临困难。为了提高植被成活率、遏制土壤侵蚀和土地退化态势,国内外许多重点地区都开展了多种微地形改造与下垫面
<正>不论是在新闻节目中的播报和展示,谈话节目中的引导与倾听,还是服务节目中的助手和向导,主持人都是节目中不可或缺的要素。在电视娱乐节目中,主持人更成为推进流程的"司
学习动力是影响英语学习的重要因素,本文从英语学习动力的作用、英语学习动力种类、影响英语学习动力的因素和激发英语学习动力的方法等方面来论述这一观点。
随着我国履行加入WTO的承诺,国内金融市场对外开放程度日益提高,国内商业银行将面临更加严酷的竞争。当前,国内商业银行同外资银行相比还存在较大的差距,这不仅表现在资金实
青海湖流域属于高寒草地生态系统,草地退化状况是反映该流域生态环境状况的有效指标。在对青海湖流域退化草地分类的基础上,利用遥感手段获得流域退化草地的空间分布和变化信