从小说美学的角度看《围城》英译文的艺术成就

来源 :武汉科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：gxfcs

【摘要】

：

本文根据小说美学的人物、时空、情节、语言等要素,比较分析了钱钟书先生的长篇名著<围城>与珍妮·凯利和茅国权所译英译文的艺术成就.通过典型的实例分析,本文阐述了译

【作者】

：

杨义德

【机构】

：

广东科技职业学院

【出处】

：

武汉科技学院学报

【发表日期】

：

2005年12期

【关键词】

：

文学翻译批评小说美学《围城》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文根据小说美学的人物、时空、情节、语言等要素,比较分析了钱钟书先生的长篇名著<围城>与珍妮·凯利和茅国权所译英译文的艺术成就.通过典型的实例分析,本文阐述了译者如何以形象生动而简洁自然的笔触,符合人物地位与个性的贴切用词以及恰当的语篇布局,忠实地再现了原文的审美要素.达到了译文与原文在艺术风格上的再现.

其他文献

企业改制过程中的欠税问题及其思考

企业改制过程中的欠税问题过去未曾碰到过，现在遇到了又未直怕足够的重视。本文通过对企业改制过程中存在的欠税问题及其原因的分析、探讨、提出了解决该问题的相应对策。

期刊

企业改制欠税中国改制现代企业制度reform of enterprise problem of tax due corresponding mea

管理会计服务对象新探

现代管理会计具有规划和控制的双重职能，不应局限于为企业内部经营管理服务，而应拓展管理会计的服务对象和范围，把为企业长期投资者等相关方面的服务放在重要地位，以充分发挥管理

期刊

管理会计规划控制服务对象企业管理management accounting programming control

πn（x）零点上（0,1,2,4）插值的显示表达式

给出了ｎ为奇数时πｎ（ｘ）＝（１－ｘ＾２）Ｐ＇ｎ－１（ｘ）零点上（０，１，２，４）插值的显示表达式，其中Ｐｎ－１（ｘ）表示ｎ－１次Ｌｅｇｅｎｄｒｅ多项式。

期刊

插值表达式L-多项式显示表达式(0 1 2 4) interpolation representation legendre polynomi

脉冲响应函数的识别方法

利用伪随机二进制数即Ｍ序列作为系统的输入，用离散相关分析理论，推证并提出了一种适用于计算机对非参数模型－脉冲响应函数的离线识别方法。

期刊

离线识别脉冲响应函数自动控制非参数模型models M-sequencer discrete correlation analysis off-l

富怡牌电脑绣花机工作原理

以富怡牌ＦＹ－９２０型电脑绣花机为例，简要介绍了设备的组成、结构特点，分析其自动控制系统的工作原理，可作为操作和掌握电脑绣花机及设计新机时的参考。

期刊

电脑绣花机自动控制工作原理富怡牌FY-920型embroidering automatic embroidery machine automati

针织成圈运动动画的制作实践

利用计算机进行辅助教学是未来发展的必然趋势，而多媒体ＣＡＩ课件中动画制作难度最大。我们采用成熟软件进行二次开发的办法，结合本专业知识在分析针织成圈过程并掌握计算机制作动画原理及熟悉各种应用软件的前提下，制作出五大模块的针织成圈运动动画，并提供良好的交互界面。摸索出一套适合非计算机专业人员制作动画的方法，并应用于教学

期刊

针织成圈运动动画计算机CAI教学

织机回转不匀率的计算机辅助测试系统

回转不匀率是织机的一项重要动态的特性指标。本文简要介绍了一种该指标的计算机辅助测试系统，包括测试原理，系统组成和应用效果等。

期刊

织机回转不匀率计算机辅助测试weaving loom rotating unevenness computer aided testing(CAT)

y″＋py′＋qy=Pm（x）e^λx的特解公式

本文用不定积分不给出了二阶常数系数线性齐次方程ｙ″＋ｐｙ′＋ｑｙ＝Ｐｍ（ｘ）ｅ＾λｘ的特解公式。

期刊

二阶常系数线性非齐次方程特征方程特解公式the second-order constant coefficients nonhomogeneous li

斜齿轮啮合过程中载荷及应力分布的计算与模拟

针名的斜轮，提出了一种啮合过程中斜齿三维有限元模型的参数化表达方法，给出轮齿从啮入到现出法和边界及载荷条件，并开发出了相应的计算机程序，对轮齿从啮入到出整个周期的载茶