这从语言角度解释了法国文化中强调自我,追求个性的现象。相比之下,中国注重一致,强调统一。今年7月,由中法两国领导人倡导并推动的中法语言年正式启动,这对我们多年在法国从事语言教学和文化交流的工作者来说,无疑是个福音。在向法国友人教授汉语和传播中国文化的过程中,我们常常会于不经意间用第三只眼睛去观察中国语言和文化,并梳理一些有趣的现象,在语言教学中进行探讨和比较。 This explains from a linguistic perspective the emphasis on self and the pursuit of individuality in French culture. In contrast, China pays great attention to unification and emphasizes unity. In July of this year, the official launch of the Sino-French Language Year, initiated and promoted by the leaders of China and France, undoubtedly is a blessing to those of us who have been teaching language and cultural exchange in France for many years. In teaching Chinese and spreading Chinese culture to French friends, we often inadvertently observe the Chinese language and culture with a third eye and sort out some interesting phenomena for discussion and comparison in language teaching.