到目前为止艾米莉·狄金森的诗歌在中国的翻译相对没有较为系统的研究。以诗歌精读为主要方法,以王宏印的译本为研究对象。与国内现有的译本相比,王宏印的译本忠实可靠,最为重要的是,王宏印以艾米莉·狄金森一个女性的口吻对诗歌进行了翻译,语言切近女性语言,他的翻译对在中国普及狄金森诗歌将会做出很大贡献。 So far, Emily Dickinson’s translation of poetry in China is relatively less systematic. Taking poetry reading as the main method and Wang Hongyin’s translation as the research object. Compared with the existing translation in China, Wang Hongyin’s translation is faithful and reliable. Most importantly, Wang Hongyin translates poetry with Emily Dickinson’s female tone, and the language is close to the language of women. His translation is universal in China Dickinson’s poetry will make a great contribution.