论文部分内容阅读
作为最具有民族特色的文化词，考察了《圣经》中的God与中国的“上帝”和“神”各自所负载的文化内涵后发现。God在宗教形象和文化内涵上并不等同于中国的上帝或神；在这种跨文化词的翻译中，所谓的“神”已不再具有它原始的文化内蕴，而是演变成了西方的God和中国的“上帝”和“神”的形象复合体。由此可见，这样的跨文化词的解读和翻译应该是一个跨文化交际的问题。论文指出文化词的翻译是一个复杂的历史性和交际性的问题．并提出了异化翻译的策略，这有利于加强本土意识，凸现民族文化的特色。在世界经济、文化全球化的浪潮中．避免卷入到