勒菲弗尔译学思想探究

来源 :黑河学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huangyqing
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
勒菲弗尔是美国翻译研究学派的主要创始人之一,被誉为翻译理论界的一大旗手。二十世纪九十年代,他和英国著名学者巴斯奈特共同倡导了翻译研究中的"文化转向",突破了只注重语言文字层面转换的传统翻译研究范式,提出翻译是对原语文本所进行的文化层面上的改写,翻译研究实际上是文化互动的研究。他系统地阐释了意识形态,赞助力量,主流诗学等要素对文学翻译的操控。在此基础上通过概括了勒菲弗尔的基本理论观点,简略分析了译者与意识形态及译者与主流诗学之间的关系,进一步论述了译者创造性叛逆的由来。
其他文献
书法艺术介入到字体设计是一种途径,一种手段,运用得当的话,能创造别致新颖的视觉效果,在现代商业设计中绽放出历史人文的光彩魅力,本文简要分析了书法元素在字体设计中直接
文言文教学已具有上悠久的历史,时至今日,却处在一个上不去、下不来,既有希望、又很失望的尴尬局面。现仅就当前我国文言文教学存在的问题及对策,做个初步的探讨。
光绪二年,时任礼部左侍郎的郭嵩焘提请将王夫之从祀孔庙,为礼部尚书徐桐所格,光绪四年被内阁驳回;光绪十年,江苏学政陈宝琛请将顾炎武、黄宗羲从祀孔庙,得到翁同龢、潘祖荫、
为了实现输出大的功率,可以使用两台以上特性基本相同的开关电源模块并联给负载供电,因此多个电源模块之间电流的平均分配就显得尤为重要。在对传统的电源均流方法进行Multis
对血小板检测中血小板黏附试验的方法及检测方法及临床资料进行分析。黏附率增高见于高凝状态和血栓性疾病,黏附率降低见于vWD、巨大血小板(BBS)综合征、血小板无力症、尿毒症、
目的:通评价便携式电磁骨生长刺激仪疗法对四肢骨骨折愈合的治疗效果。方法:利用便携式电磁骨生长刺激仪治疗38例四肢骨骨折患者,与未行电磁骨生长刺激仪治疗的21例骨折患者
未来真正出色的空管组织,就是能够使组织各阶层员工全身心投入、并有能力不断学习的组织。只有加强在职培训,并且最终将空管组织发展为学习型组织,才能满足系统需求。
德国马牌轮胎在构思世界杯营销方案时与之前有很大不同:把重心从如何表达品牌诉求转移到了如何服务好消费者方面。
根据国家公共建筑节能标准的指导思想,结合高原地区的气候条件,以改造后能源消耗降低50%作为评价建筑节能改造方案是否达标的下限.以拉萨中学办公楼实际改造工程为例,介绍了
高职高专教育主要以培养应用型人才为宗旨。声乐课程是音乐表演专业培养学生职业能力的核心课程,通过对声乐课程内容以及教学模式的改革,加大了学生实践能力的训练,取得了一