奥运圣火激情点燃2016里约
　　让我们高举双手欢呼！2016年里约奥运会终于被我们盼来啦！而就在本届奥运会开幕以前，奥运圣火的点燃和传递同样牵动着全球几十亿人的心！
　　参考译文
　　在赫拉神庙的遗址里精心准备的仪式上，一位由女演员扮演的“祭司”利用凹透镜收集的太阳光点燃了圣火。随后，女祭司将圣火带到了体育场。大约三千年前，在古代奥林匹克运动会里，运动员们也是在这个体育场里竞技。在女祭司传递了火炬并启动了里约的奥运火炬接力后，仪式正式结束。
　　在8月5日，圣火将由最后一位火炬手传递到里约，而这位最后的火炬手的身份一直是高度机密。火炬手将为南美洲举办的首届奥运会点燃主火炬，而点燃方式也会是高度机密。
　　但首先，圣火会在希腊境内传递一周。在5月3日那天，圣火将会抵达巴西，然后火炬传递会在接下来的95天里穿过329个市镇。超过12，000名火炬手将有幸参与这次的火炬传递。
　　科罗拉多州的科罗拉多斯普林斯当地人玛丽·塔特是里约奥运火炬传递的第六位火炬接力手。然而，她感到胳膊累了。“火炬要比预期的稍重一些，”她说道。“但我传递的距离不算太远。”
　　尽管是延续了古希腊的传统，奥运会的火炬传递却只有80年的历史。德国体育官员卡尔·迪姆为1936年的柏林奥运会提出了火炬接力的想法。根据国际奥林匹克委员会，火焰“象征着积极向上的价值观，正如人类一直将这种价值观与火的象征意义联系在一起”。利用太阳光这种特殊的方式点燃火炬能够保证火焰的纯正。
　　火炬传递自此成为了夏季奥运会的一部分。渐渐地，奥运之火已经游历了太空、海底，也曾通过卫星和骆驼传递。
　　首棒火炬手一只手举着色彩缤纷的里约火炬，另一只手拿着象征着和平的橄榄枝。他徒步行走至附近的顾拜旦纪念碑——现代奥运会的创始人皮埃尔·德·顾拜旦的心之所在。
　　仪式非常震撼，触动着许多参加者和坐在草堤上的观众们的心。有数千人参加了这个仪式。
　　“3000年以前，奥林匹克运动会就源起于这个地方，”国际奥林匹克委员会主席托马斯·巴赫（1976年的奥运击剑冠军）说道。“我也曾是一名运动员，我能想象得到3000年前运动员们在穿过阴暗的隧道，踏入阳光照耀下的古奥林匹亚体育场时的心情。”
　　整个仪式同样鼓舞着全世界，标志着奥运会倒计时的开始。
　　“奥运圣火和点火仪式连接着我们的当下与我们的过去，”巴赫说。“它把我们与奥林匹克运动会的发源地及奥林匹克价值观联系在了一起。它接近当下，也给予了我们面向未来的指示。奥运圣火传递着希望，也传递着奥林匹克的精神——决心与鼓舞。”
　　“我们满怀希望地来到巴西，不仅受到了巴西人热情的欢迎，而且还分享了他们对体育的热情，”巴赫说道。“你能感受到我们对本次的巴西奥运会信心十足。”
　　火炬的设计突出了主办城市的个性和创造力。
　　据主办方介绍，里约火炬“集运动、创新和巴西风味”于一身。同时，火炬也是“传统奥运火焰与巴西全国民众热情的融合”。
　　在火炬顶部那太阳般的金黄色也标志着奥运会的最高荣誉——金牌。
　　奥运圣火将会闪耀地持续燃烧，直到在8月21日的闭幕式上才会熄灭。
　　紧接着再到韩国平昌2018年冬奥会的前几个月，圣火将会再次在阳光下被点燃，而奥林匹亚也将再次吸引人们的目光。