论文部分内容阅读
《鸟探奇案》是现可见越南汉文小说中唯一的一部公案小说,受到中国古代小说传统的影响,其文本形态类似中国明代以后出现的章回体公案小说,以尚奇为主要审美特征,并运用了中国古代公案小说常见的神判法、戏言成谳情节模式和三段式公案情节结构。《鸟探奇案》局部强化了以限知视角制造悬念的公案叙事技巧,开创了协助破案的侠义化灵异动物形象,体现了越南古代汉文公案小说对中国古代小说的继承与创新。
“Bird in Wonderland” is the only karmic novel now found in Vietnamese Chinese novels, influenced by the tradition of ancient Chinese novels. Its textual form is similar to the chapter-case-case kung-fu novels that appeared after the Ming Dynasty in China, taking Shang Qi as the main aesthetic feature and Using the common divine law in ancient Chinese case-finding novels, the plot mode of Jiyuchengcheng and the plot structure of the three-stage kamikaze were used. The case of Bird Detective has strengthened the narrative skills of public prosecution to create suspense from a limited perspective and opened up the image of chivalric metaphysical animations that help solve the case. It reflects the inheritance and innovation of the ancient Chinese novels on ancient Chinese novels.