论文部分内容阅读
古今中外常有"诗不可译"的说法,翻译中最难的莫过于诗歌翻译。然而,许渊冲的"三美"论将诗歌的不可译性转化为可译性,并被认为是诗歌翻译的最高境界。本文通过译例分析,从"三美"论的角度分析中国古典诗歌的英译,并进一步明确"三美"论对诗歌翻译的指导性。
浅谈中国古典诗歌翻译之“三美”
【摘 要】
：
古今中外常有"诗不可译"的说法,翻译中最难的莫过于诗歌翻译。然而,许渊冲的"三美"论将诗歌的不可译性转化为可译性,并被认为是诗歌翻译的最高境界。本文通过译例分析,从"三
【机 构】
：
河北大学,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2012年15期
其他文献
探讨了以石油化工装置长周期运行为目的进行风险评价的方法,重点介绍了如何通过RBI、RCM、SIL分析、可靠性分析来计算设备失效概率的方法。
为了加强对压力容器用钢H2S应力腐蚀问题现状的了解，本文根据近年来特别是96、97年以来发表的最新标准、规范及实验报告，对H2S应力腐蚀的环境界定、试验方法、影响因素及对材料
目的:研究萆薢渗湿汤治疗下肢丹毒的临床效果。方法:61例下肢丹毒患者随机分成两组:对照组和治疗组。对照组30例,给予患者常规抗生素静脉滴注和外敷硫酸镁治疗;治疗组31例,给
安娜·卡列尼娜是俄国伟大作家托尔斯泰塑造的一个典型女性形象,这一形象在文学史上留下了浓墨重彩的一笔,产生了深远的影响。安娜·卡列尼娜的命运具有典型的悲剧性,这主要
通过对锤式破碎机锤头实际使用条件的分析,确定用具有高耐磨性的高铬铸铁与具有高韧性的高锰钢进行复合铸造,以更好地发挥材料的优势。列举了3种复合方案,介绍了各自工艺和应
随着养殖业的发展,畜禽养殖逐渐走向规划化、集约化的生产模式,但是带来的污染也随之加剧。畜禽养殖污染日渐加剧,城固县对环保问题的不断重视,畜禽养殖污染的处理问题日益凸
为配合大学英语教学改革,教育部办公厅下发了<大学英语课程教学要求>(试行)的通知.此次<大学英语课程教学要求>主要包括六个方面:教学性质和目标;教学要求;课程设置;教学模式
以潍坊市寒亭区行政中心建筑方案设计为例，从文化视角探讨了在当前城市文化环境普遍缺失的现状下，如何结合行政中心项目建设来充分展示城市品牌形象，提升城市区域活力。
主旋律影视作为传播主流意识形态的文化手段之一，用艺术的语言向观众传递着高度的责任感与使命感，具有鲜明的政治性和思想性。而其所蕴含的高尚的思想内涵、美好的感情以及崇高
目的:探讨硬质食管镜与电子胃镜取出食管异物的疗效比较。方法:回顾性分析48例食管异物患者选取不同方式取出食管异物的临床资料。结果:硬质食管镜下取出食管异物25例,成功25