论文部分内容阅读
小说《哈克贝利·费恩历险记》多个中文译本中,都将"gentleman"直译为绅士,其实英语中的"gentleman"和汉语中的绅士存在着概念和内涵意义上的差异,简单的直译会造成文化误读,最终引起交际障碍,可以采取"直译+注释"的翻译补偿手段加以解决。
“译+释”在“gentleman”翻译中的应用——以小说《哈克贝利·费恩历险记》为例
【摘 要】
：
小说《哈克贝利·费恩历险记》多个中文译本中,都将"gentleman"直译为绅士,其实英语中的"gentleman"和汉语中的绅士存在着概念和内涵意义上的差异,简单的直译会造成文化误读,
【机 构】
：
广州科技贸易职业学院,
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2012年11期
其他文献
随着现代GPS技术的发展,GPS静态工程控制测量技术在城市建设及工程测量中有着不可替代的作用,GPS测量具有方便、时间短、操作简单的优势,本论文结合GPS系统原理及测量测量原
分别以3种高分子固体废物,即轮胎橡胶、聚氯乙烯(PVC)和聚对苯二甲酸乙二酯(PET)为原料,利用KOH活化法制备高比表面积活性炭.通过吸附实验研究了活性炭对2种有机染料(亚甲基
掌握大学生就业现状是做好毕业生就业工作的前提。本文以我院04级、05级、06级三个毕业年级学生群体为样本,并通过实地走访,分别从毕业生职业规划、就业现状以及对未来设想三
目的：探讨MSCT对寰枢椎失稳的诊断价值.方法：收集87例经手术证实的寰枢椎失稳患者,行MSCT检查及图像后处理.结果：87例中,由骨折所致的寰枢椎失稳71例（81.6％）,外伤性寰枢椎脱位（不伴
<正> 扑热息痛系常用的解热镇痛药。近年来,国内生产一直呈上升趋势,1980年,国内年产1361吨,1985年为5548吨,1990年达8883吨,且大量用于出口。目前国内生产一般以对-氨基酚为
北岛擅长通过动人的故事和细节来抒写爱情,在黑暗时代勇敢地描写人性,挖掘人性美的内蕴,突出圣洁的人性美。同时,他对爱情的追求是和大自然糅合在一起的。充满着光芒四射的理
自然界中的稻秆是一种二氧化硅(SiO2)/纤维素的纳米复合材料,SiO2与纤维素在纳米尺度的复合,使稻秆质轻和刚柔并具。效仿天然植物复合材料的构筑原理,纳米纤维素模板法仿生制
目的探讨氧化应激与多囊卵巢综合症(PCOS)的关系,并观察维生素E(VE)、维生素C(VC)对PCOS的治疗作用。方法分别测定60例PCOS患者(PCOS组1和PCOS组2各30例)及30例健康自愿者(对
利用氧弹式量热计测定了七种坚果果仁(开心果、松子、打瓜子、白瓜子、葵花籽、榛子、花生)的热值,ΔT的确定采用Origin 8.0软件进行数据处理,结果表明七种坚果果仁的热值均