【摘 要】
：
本文探讨了叶君健对严复翻译思想的继承和拓新,考察了叶君健对严复的"信达雅"的反思及在此基础上提出的独特阐释观。叶君健对严复的"雅"的内涵的拓展在于,"雅"不只是一种修辞
论文部分内容阅读
本文探讨了叶君健对严复翻译思想的继承和拓新,考察了叶君健对严复的"信达雅"的反思及在此基础上提出的独特阐释观。叶君健对严复的"雅"的内涵的拓展在于,"雅"不只是一种修辞或风格上的文雅和典雅,更是译者的一种文学情怀和个性表现。叶君健翻译中的创造性阐释观与严复的按语阐释的理念异曲同工。不仅如此,叶君健的"翻译报国"与严复的"救亡图存"的翻译动机之间存在着关联性。叶君健在诸多方面极大地拓展了严复翻译思想的阐释空间,为当代中国翻译理论话语的构建做出了贡献。
其他文献
采用芸芥 (ErucasativaMill.)与芸薹属 3个油用种 (Brassicanapus,Brassicajuncea ,Brassicarapa)进行杂交 ,共授粉15 990朵花 ,获得 12 5 7个角果 ,711粒杂交种子 ,结角率为
“生活体验研究”是范梅南提出的一种教育学研究方法。它不同于科学理性的方法论,是以人为中心的解释性模式,是解释现象学的教育学研究方法。它通过“悬置”、体验、描述(现
俄罗斯中小学中存在较为普遍和严重的学生欺侮和校园暴力问题,其原因主要是学生的心理问题和道德滑坡、家长的教养存在误区、学校教育存在弊端、大众传媒起副作用、社会法制
家里的陈设和4年多前他患急症去住院时没什么两样。只是，生前居住的小区公告栏里贴出了一张讣告。$$5月27日，我国核武器事业的奠基人之一，“两弹一星”功勋奖章获得者，中国科学院
<正> 传统的汽车前照车灯系统只能为驾驶人员提供远光、近光和雾灯光。最初只要前照灯的光通量达到200～300lm,就可以认为符合夜间行驶要求。在本世纪60年代,卤素灯的应用大大
师生关系及其地位问题是各国课程改革中的关键问题之一。20世纪西方师生关系及其地位问题曾出现了两种互相对立的观点:“学生中心”师生关系观和“教师中心”师生关系观,它们
本研究为了验证罗勒 (OcimunbasilicumLine) ,鼠尾草 (SalviaofficinalisL .) ,百里香 (ThymusvulgarisLine)等草本芳香植物的叶中是否含有抗氧化物质 ,选用猪油作为氧化材料
建筑装饰企业的管理,实际上就是基本的企业生产经营活动,也是整个装饰企业整体管理工作当中最为重要的一项环节,还是创造经济利润的最基本条件之一。从某种程度上来说,建筑装
新媒体的出现改变了原有的校园媒体格局,对传统的高校宣传格局提出了新的挑战。高校宣传思想工作必须树立大宣传理念,深化"一盘棋"意识;实现统筹联动全员参与,形成"动车组"效
<正>(1)您最初是什么时候开始接触文献数据库(CNKI或万方或重庆维普)的?是基于什么样的目的接触它的?(2)您有没有一个特殊的时间点或时期,(比如,为了完成毕业设计通过不断的