论文部分内容阅读
文章以白先勇的《游园惊梦》自译本为研究对象,借助翻译美学中审美再现的相关理论,从英汉语比较的角度出发,从词语、句段和篇章结构等层面,探讨了汉译英过程中,审美主体对原文的理解和对原文审美信息的再现与创造以及审美客体所涵盖的原语之美。
翻译美学视角下白先勇自译作品《游园惊梦》的审美再现
【摘 要】
：
文章以白先勇的《游园惊梦》自译本为研究对象,借助翻译美学中审美再现的相关理论,从英汉语比较的角度出发,从词语、句段和篇章结构等层面,探讨了汉译英过程中,审美主体对原
【机 构】
：
天津工业大学外国语学院
【出 处】
：
邵阳学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
目的:探讨人工心脏机械瓣膜置换术后口服华法令抗凝治疗期间患者出血的相关因素。方法:收集43例人工心脏机械瓣膜置换术后口服华法令抗凝治疗期间合并出血的急诊患者的临床资
<正>信息化的加速发展推动了"微时代"的到来,对教育领域产生了深刻的影响,微时代的教育产物"微课"应运而生,并以其独特的魅力吸引了教育界关注的目光。微课作为一种新的教学
目的探讨糖尿病周围神经病变(diabetic peripheral neuropathy,DPN)患者炎性细胞因子、血管内皮功能水平变化及丹参多酚酸盐的干预治疗作用。方法 60例DPN患者随机分为治疗组
目的探讨毁损性骨折的概念、分型及治疗对策。方法借鉴肢体毁损伤的概念、结合临床病例提出毁损性骨折的概念:骨组织毁损严重无法修复而软组织及神经、血管损伤较轻的骨折。
公共预算的研究必须有成熟的理论。但是,现有的预算理论还不尽人意。作者认为,目前预算理论的构建应该注意两个问题:一是要正确地选择研究方法;二是要运用规范的研究设计描述
当前空气污染与雾霾天气已严重危害公众健康,影响了社会与经济的正常秩序。北京由于特殊的气候条件与地理位置,已成为全国乃至世界空气污染重灾区之一。本文试图以北京地区的
目的探讨腰椎侧凸软骨终板退变的X线表现及其临床意义。方法收治的退变性腰椎侧凸43例,均行X线平片检查,观察其影像学特点。分别测定凹侧和凸侧每个椎体头、尾侧关节软骨的钙
介绍了活性炭、石灰乳和铁屑法处理镀锌废水的基本原理、工艺流程和工艺流程中的各项试验参数:活性炭与铁屑投料比(按重量)0.7∶1,废水中PH控制,酸性溶液PH<3,碱性溶液PH为7~
目的评价采用微创经皮钢板固定技术(MIPPO)结合锁定加压钢板(LCP)、超关节外固定架、切开复位普通钢板固定3种手术方法治疗胫骨干骺端骨折的疗效。方法采用MIPPO技术结合LCP