论文部分内容阅读
以《淘气包马小跳》的英译版作为研究对象,探讨了英文版在版式、人物名字、内容、及语言等层面的改变,说明我国原创儿童文学在通往英语文化的路上,不得不忍受诸多翻译上的改写,以适应强势的英语文化。
跨文化交流中的中国儿童文学英译——以《淘气包马小跳》为例
【摘 要】
：
以《淘气包马小跳》的英译版作为研究对象,探讨了英文版在版式、人物名字、内容、及语言等层面的改变,说明我国原创儿童文学在通往英语文化的路上,不得不忍受诸多翻译上的改
【机 构】
：
北京信息科技大学外国语学院
【出 处】
：
长春工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
经济犯罪的手段与审计吴雪贞近年来，经济犯罪逐年上升，且情节严重、触目惊心。从每年财经纪律检查中查处的大量违反财经纪律的事件和大量经济违法案件中可以看出，正是这些违法乱
各位代表: 中国高等医药院校图书馆协会第三次全体会议,在协和医科大学图书馆和同济医科大学图书馆的积极组织与筹备下,今天在武汉同济医科大学开幕了。对这次大会的召开谨表
总结了31例早产儿低血糖的基础护理与特殊护理方法。主要包括早期喂养；保暖、血糖监测、病情观察、预防感染。认为对早产儿低血糖实施有效的基础护理与特殊护理，可阻止或降低其
汽车灯具是机车行使必不可少的安全部件。近些年来高亮度发光二极管(LED)技术的出现,将LED技术应用在汽车外部照明方面成为可能。LED技术具有色纯度高、使用时间长、可靠性强
随着油田进入开发中后期,由于油层压力下降和非均质性,导致边底水和注入水侵入,如果长期得不到治理,则会形成较大的水流通道,使油井产油量大幅度下降,如果大面积水淹,更会加
临床上广泛应用一次性灌肠袋，此法存在不易保留、易外溢并引起患者不适等不足，笔者将一次性输血器和一次性双腔气囊导尿管用于保留灌肠，经临床实践，效果满意。现介绍如下。
在数字化的背景下,国外优质教育资源的共建共享取得了飞速的发展,形成了各具特色的实施模式,如美、英、法等国,这些国家既有适合自己国情、国力的基础设施建设,又有对教育资
５００家民营科企资产过亿企业成功缘于灵活机制和技术创新据中国民营科技实业家协会提供的消息，我国民营科技企业近几年来一直保持蓬勃发展势头，到１９９５年底统计，全国民营科技企业已发展到
铁路信号电缆是信号设备的重要组成部分,担负着传输现场设备驱动电源及信号控制信息的重要任务,是电源、信息传送的必经通道。了解信号电缆故障的性质、查找方法、测试方法,