论文部分内容阅读
《中法新约》第二款的内容从近代国际法意义上宣告了中越宗藩关系的终结。事实上,该款内容是中法交涉的重点并贯穿于中法交涉的始终。从1874年法越《和平同盟条约》所引起的中法首次交涉起,越南的藩属国地位即受到来自法国的威胁;1884年《中法简明条款》第四款事实上成为《中法新约》第二款的草案;此后中法之间经过对具体条文文字的反复的秘密交涉,《中法新约》第二款终于尘埃落定。这段历史为从近代国际法视角来解读中越宗藩关系的终结提供了充分的史实依据。
The content of the second paragraph of the New Sino-French Treaty declares the end of the Sino-Vietnamese vassal relationship in the sense of modern international law. In fact, the content of this paragraph is the focus of negotiations between China and France and runs through the negotiations between China and France. From the first negotiation between China and France arising from the Treaty of Peace and Peace between France and Vietnam in 1874, the vassal status of Vietnam was threatened by France. The fourth paragraph of the “Sino-French Concise Provisions” in 1884 was in fact the New Sino-French Treaty “The second paragraph of the draft; after China and France after repeated confidential text of the specific provisions of the negotiations,” New Testament, "the second paragraph finally settled. This period of history provides a sufficient historical basis for interpreting the end of the Sino-Vietnamese vassal relationship from the perspective of modern international law.