【摘 要】
：
武侠小说是中国文学的璀璨篇章,武侠小说英译是中西文化交流的重要课题。本文尝试揭示文类对翻译的影响,尝试提出以文类为导向的翻译模式的内涵和操作流程。同时,指出武侠小
【基金项目】
：
福建省社会科学青年项目“基于语料库的金庸武侠小说英译多维实证研究”（项目编号：FJ2016C151）的阶段性成果
论文部分内容阅读
武侠小说是中国文学的璀璨篇章,武侠小说英译是中西文化交流的重要课题。本文尝试揭示文类对翻译的影响,尝试提出以文类为导向的翻译模式的内涵和操作流程。同时,指出武侠小说文类在西方的空缺,剖析在西方重塑翻译特有的武侠小说文类的必要性和可行性,归纳以文类为导向的武侠小说英译的具体步骤和策略,以此为翻译研究特别是翻译批评提供操作性更强的视角,也为中国特色文学和中华武侠文化的海外传播提供借鉴。
其他文献
伴随经济的大繁荣,国有企业迎来了机遇.但同时也面对着前所未有的挑战,要想实现国企经济稳固成长,就要结合现实状况,与时俱进,顺应形势的发展。在国有企业的运营中,预算管理
戏剧人的文化自信在哪里？文是雅，艺是俗，我们干这一行的文化教养、艺术修行就是我们的自信。我之所以会干这一行，是因为我有“技”，身上有“活”，我找到了文艺这个能够和我心灵有所
加强北京市行业协会、商会的建设北京市政协经济科技委员会北京市工商业联合会中共十四届三中全会通过的《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》明确指出：“
虽然制度层面上我国法官的法律解释空间非常狭窄,但是法律解释的客观性以及司法克制决定了法官理论层面上应当拥有适度的法律解释空间。在司法实践中,法官在主客观因素影响下
文章以南宁高速公路运营有限公司团队管理为例,介绍了高速公路运营管理团队的构成特点及存在的问题,提出了基于考评激励、人才培养激励、目标激励、竞赛激励、尊重与关怀激励
花鸟画题材种类繁多,不仅仅是花与鸟,它几乎攘括了所有的动植物,以及一些静物器具等。在漫长的发展历程中,古代花鸟画家们为我们营造了一个生机勃勃的世界,除了画家们喜爱的
公平与效率是人类社会生活中的一对基本矛盾。二者共同构成我国经济社会发展中各项政策和制度的重要衡量指标。本文主要通过分析建国以来各个时期的农村社会养老保险的发展,
高职大学生学习投入是指高职大学生在个人学业中所投入的时间和精力,以及高职院校如何吸引并支持学生学习。高职大学生学习投入存在整体学习投入度偏低、生师互动水平不高、
我在说《哈姆雷特》中‘生存还是毁灭’这句台词的时候，我想到了我的青春。我们的青春其实在这种犹豫不决的处境中，捱过了十几岁到二十几岁的艰难生活。就像张楚那句歌词“把理
党的十九大报告中明确房住不炒的基调,随着国家政策的紧缩,房地产行业告别暴利快车道,转向利润微薄的慢车道,只有依靠提升管理水平提高效益才是房企唯一的出路,中铁二十五局