论文部分内容阅读
汉英科技翻译是一个将科技汉语转换为科技英语的过程.科技英语基本特点之一就是客观性,在进行汉英科技翻译时要充分利用词汇、语法和结构等手段在英语译文中体现客观性要求.本文从哲学角度探讨客观性是科技语言的本质特征,讨论科技英译时客观性要求的一些常用技巧和手段.
汉英科技翻译如何体现客观性要求
【摘 要】
：
汉英科技翻译是一个将科技汉语转换为科技英语的过程.科技英语基本特点之一就是客观性,在进行汉英科技翻译时要充分利用词汇、语法和结构等手段在英语译文中体现客观性要求.
【机 构】
：
二炮装备部翻译队北京市100032
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2003年4期
其他文献
坎特伯雷盆地的沉积一方面受迅速上升的南阿尔卑斯山系沉积物供应的影响，另一方面南极绕极流（Antarctic Circumpolar Current）和海洋前锋（Oceanographic fronts）的发展，洋流活动也
为明确河南省冬麦田3种阔叶杂草猪殃殃、播娘蒿、牛繁缕对苯磺隆的抗性水平和分布现状，在温室中采用整株剂量一反应测定法测定了3种杂草的40个种群对苯磺隆的敏感性。结果表明
新西兰东南岸外坎特伯雷盆地地区水体主要受亚热带水团（STW）和亚南极水团（SAW）的交替影响，即亚热带锋（STF）（在南岛岸外表现为南岛锋，SF）的迁移。为恢复该海区第四纪晚期以来亚热带锋迁
利用“中国城镇居民家庭消费金融研究”课题组最新公布的数据，研究健康状况对中国城市家庭金融资产配置的影响。研究发现：健康变量、经济变量和人口统计学变量对城镇家庭不同类
目的：探讨多层螺旋CT血管成像（MSCTA）及后处理技术在孤立性肠系膜上动脉夹层诊断中的临床应用价值.方法：回顾性分析5例使用8层螺旋CT所发现的孤立性肠系膜上动脉夹层,结合横断位
对同一生境下黄花杓兰（Cypripedium flavum）和西藏杓兰（Cypripedium tibeticum）开花株与非开花株的气体交换、光系统Ⅱ实际光化学效率（φPSⅡ）和^14C分配进行了测定，目的在于了解开
改革开放以来,我国农村劳动力剩余显性化,这使其逐渐成为理论界研究的焦点。他们从农村转移到城市或者其他产业,这是由我国经济快速发展及内在经济规律起作用而产生的流动现
介绍了青岛火车北站钢结构工程"主拱"的结构特点,整个青岛北站采用大跨度拱形预应力体系钢结构,为了得到特殊的建筑效果,青岛北站屋盖结构的部分构件采用异型截面。空间姿态
护国战争是民国史上一次重要的革命战争。这场战争的主要领导者是唐继尧、蔡锷与李烈钧,时人称之为“护国三杰”。对于他们三人的研究与评价,史学界长期存在着偏倚。研究蔡锷
推理分为实质推理和形式推理,学界一般认为法律推理也应包括实质推理和演绎推理。作为一种专业活动,法律推理实际上就是并且应当是演绎推理。由于受到法官前见、大小前提的不