论文部分内容阅读
赛珍珠作为"沟通中西方文化的人桥",一生致力于将中国文化介绍到西方。尽管她所译介的《水浒传》在西方受到很高的赞誉,但在中国不同的时期,文学界和翻译界却对这部译作褒贬不一,莫衷一是。本文从翻译目的、文化交流和形象构建等几个方面对其中的观点加以分析和澄清。
沉浮于变换语境中的赛珍珠英译《水浒传》
【摘 要】
：
赛珍珠作为"沟通中西方文化的人桥",一生致力于将中国文化介绍到西方。尽管她所译介的《水浒传》在西方受到很高的赞誉,但在中国不同的时期,文学界和翻译界却对这部译作褒贬
【机 构】
：
南通大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2009年29期
【基金项目】
：
江苏省教育厅2008年度高校哲学社会科学基金项目“赛珍珠英译《水浒传》研究”的部分研究成果(项目编号:08SJD7400034)
其他文献
跨入21世纪的中国,为推进社会主义现代化建设事业,落实科教兴国战略,已把教育放在优先发展的重要地位上.为培养社会主义事业的建设者和接班人,实施全面的素质教育,又十分明确
目的应用PCR-DGGE技术对炎症性肠病患者肠道微生物菌群结构及其相似性、多样性进行研究。方法选择正常对照者9例(对照组)和炎症性肠病患者9例(实验组),采集各自粪便,提取细菌
目的探讨2型糖尿病患者颈动脉内中膜厚度与血脂的关系。方法 90例2型糖尿病患者根据胆固醇(TC)水平分为高胆固醇组(TC≥5.72 mmol/L)和对照组(TC<5.72 mmol/L)。检测2组患者
可见光通信是一种采用白光LED作为光源的光无线通信技术,具有发射功率高、无处不在、无电磁干扰、节约能源等优点。提出一种基于可见光通信的无线局域网系统,给出了可见光无
目的观察银杏叶联合多奈哌齐治疗老年性痴呆的临床疗效。方法将102例老年性痴呆患者随机分为治疗组(52例)和对照组(50例),治疗组给予银杏叶片19.2 mg每日3次口服。同时联合多
基于智能手机的掌纹识别符合非接触式、低分辨率等生物特征认证的发展趋势,但是由智能手机采集的掌纹图像背景往往比较复杂,导致手掌区域不能正确分割,限制了掌纹识别技术在
结合世博民居文化区项目邻近建筑高填土工程,首先以PHC桩安全系数K≥2为控制条件,从填土厚度和填土距离两方面通过PLAXIS有限元模拟确定填土地基处理范围;然后采用PLAXIS对高
<正>支气管扩张是慢性气道损伤引起支气管管壁肌肉和弹力支撑组织破坏所导致的一支或多支支气管不可逆性扩张。在欧美国家,一般将支气管扩张划分为囊性纤维化与非囊性纤维化
<正>近年来,我国机动车保有量和驾驶人数量增长迅速,因交通事故引发的诉讼案件数量增长较快。2004年《交通安全法》、2006年《机动车交通事故责任强制保险条例》和2010年《侵
<正>项目地址上海项目面积120m~2设计单位Taranta CreationsTaranta Creations设计了自己在上海的工作室。本案体现了设计是一个不断反思与演进的创作过程。设计师通过规划一
期刊