论文部分内容阅读
摘 要：伟大的剧作家契诃夫曾说“人的一切都应该是美的：容貌、服饰、心灵和思想。”由此可以看出，服饰是一个民族文化的重要组成部分，它虽无声，但却是文化中鲜明的标记。俄罗斯的服装文化丰富多彩，本文将向大家介绍一种俄罗斯特色服饰——“萨拉范”（Сарафна）。通过它的由来、款式、不断演变和对社会生活的影响慢慢走近它。
关键词：俄罗斯；特色服饰；萨拉范；影响
作者简介：杨婉莹（1993-），女，内蒙古呼伦贝尔人，辽宁大学外国语学院俄语语言文学专业。
[中图分类号]：G11 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-20--01
一、萨拉范的来源
“萨拉范”（сарафан）是俄罗斯女士连衣裙的一种，它的叫法有很多。有的人叫它“萨拉范”，有的人叫它“萨拉凡”。“萨拉凡”是一种古代俄罗斯的男人长袍，是俄罗斯传统服饰之一。同时“萨拉范”是一种无袖连衣裙，产生于农耕时代。
十五、十六世纪在俄罗斯出现一种女士连衣裙，它就是萨拉范。“萨拉范”一词来源于伊朗语中的“萨拉巴”一词。据专家考证，该服饰产生于古罗斯、冬斯拉夫分离之际，大约在十六世纪末、十七世纪初才在俄罗斯流行。那个时候没有统一的名词，因此萨拉范的名称也各不相同。在莫斯科、斯摩林斯克，萨拉凡被称为“萨拉诺夫”，而在阿尔汉格尔斯克被称为“古德沙”。
大多数学者认为，俄罗斯的传统服饰是在十二、十三世纪的交际处形成的。这一时期正是俄罗斯民族在进行统一、融合的重要时期。而在这个服装形成的过程中，东欧、乌克兰和白俄罗斯的古罗斯人起到了极其重要的作用。
二、萨拉范的款式、演变
1.三种基本样式
萨拉凡最流行的款式有三种：科索科林式、莫斯科式和腰带式，三者细节方面差别不大，但制作工艺却大不相同。
科索科林式用两块有宽侧里的麻布织成，看起来板正、协调，裙摆达80公分，令穿着者走起路来更轻便；直筒型的莫斯科式萨拉凡简直就是“懒裁缝的最爱”，是用外针根据尺寸拼成的直面料织成的圆筒型长裙；而腰带式是最年轻、现代的一种款式，有着宽松的直裙束腰、包胸包背，且束腰部分往往还加一层“波多普里奥卡（衬里）”。
2.萨拉范样式的演变
随着时间的推移，萨拉范也有所变化。十七世纪前萨拉凡曾是中性服装，到十八世纪初才完全过渡为女装，变成一种带背带的长裙。主要以长衫形式穿着，还装点一些条带、绣花及其它装饰元素。十八世纪至十九世纪上半世纪，巴普洛镇生产的巴格罗茨基头巾和萨拉凡十分精美，因为它们当时是用一种由金线缝制的无纺布做成的。
萨拉范的面料也十分多样，有手工蜡染、粗麻、印花布料等等，随之与之相搭配的绣花、掇花、丝带，使得颜色艳丽、款式多样的萨拉范变得更加清新、飘逸、活泼。
三、萨拉范对社会生活的影响
1.萨拉范是俄罗斯传统舞蹈服饰装饰的重要组成部分。在俄罗斯，每逢节日姑娘们都会身穿萨拉范翩翩起舞。在跳舞时裙摆会随着舞动旋转起来十分漂亮。著名的俄罗斯国立模范“小白桦”歌舞团，他们的演出服装大多数都为萨拉范。曾经在歌舞节目--套娃马特廖什卡里就提到了服饰萨拉范，其中套娃马特廖什卡（Матрешка）就是一个典型的俄罗斯乡村姑娘的形象，她戴着精致的短头巾，身着萨拉范，笑容甜美可掬，惹人喜爱，一看便知道是俄罗斯的典型人物。
2.在文学作品中，萨拉范也十分重要，它常常象征着俄罗斯的乡村文化。早在普希金的中篇小说《上尉的女儿》中就曾与世人见面：Прощай，прощай，матушка！-сказал комендант ，обняв свою старуху.--ну довольно！Ступайте，Ступайте домой；да коли успеешь ，надень на Машу сарафан。在小说中，萨拉范的不仅仅是作为连衣裙来被人理解，而是象征着纯洁质朴的俄罗斯乡村女孩，包含着深厚的文化底蕴。还记得在布加乔夫农民起义军来临之际，驻守在要塞的司令叮嘱自己的妻子，在逃走时让女儿身着萨拉范更容易躲避追捕，来求得安全。同样，类似的在《孔乙己》中鲁迅在塑造主人公孔乙己时曾这样写到“站着喝酒而穿长衫的唯一一人”。然而在中国古代文化中，身着长衫是标准的读书人的身份。所以，从以上两个例子反映了两国服饰文化背景的不同。因此只有掌握这些特例的代名词背后蕴藏的文化内涵，才能更好地了解文学作品。
3.同样艺术作品中，萨拉范也有着一席之地。俄罗斯画家康斯坦丁-耶格洛维奇-马可夫斯基，曾经绘画了一批俄罗斯贵族妇女的肖像油画，她们都有一个共同点--那就是身着艳丽奢华的萨拉范。裙摆上镶嵌着金丝、银丝的装饰显得十分严肃庄重。由此可见，时至今日萨拉范服饰在俄罗斯人民的日常生活中仍然占有不可或缺的地位。它是俄罗斯民间化生活一道亮丽的风景线，也是俄罗斯民族最具代表的民族服饰之一。
結语：
人们重视自己衣着，因为它是人们外在形象的表现，通过对俄罗斯传统服饰——萨拉范的探究，我们不仅仅了解到它表面的东西，更是通过服饰了解到这个民族的内在文化。在我们的学习生活中就是要通过各种了解，不断地提升对俄罗斯民族的了解，这样才有利于我们专业知识的学习，而且也能从中探究出与我们国家的交集。这也是双方友好交往的表现，也为未来双方友好交往奠定基础！
参考文献：
[1]俄罗斯历史[M]. 外语教学与研究出版社 ， 戴桂菊， 2005.
[2]语言与文化[M]. 河南人民出版社 ， 顾亦瑾主编， 1991.
关键词：俄罗斯；特色服饰；萨拉范；影响
作者简介：杨婉莹（1993-），女，内蒙古呼伦贝尔人，辽宁大学外国语学院俄语语言文学专业。
[中图分类号]：G11 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-20--01
一、萨拉范的来源
“萨拉范”（сарафан）是俄罗斯女士连衣裙的一种，它的叫法有很多。有的人叫它“萨拉范”，有的人叫它“萨拉凡”。“萨拉凡”是一种古代俄罗斯的男人长袍，是俄罗斯传统服饰之一。同时“萨拉范”是一种无袖连衣裙，产生于农耕时代。
十五、十六世纪在俄罗斯出现一种女士连衣裙，它就是萨拉范。“萨拉范”一词来源于伊朗语中的“萨拉巴”一词。据专家考证，该服饰产生于古罗斯、冬斯拉夫分离之际，大约在十六世纪末、十七世纪初才在俄罗斯流行。那个时候没有统一的名词，因此萨拉范的名称也各不相同。在莫斯科、斯摩林斯克，萨拉凡被称为“萨拉诺夫”，而在阿尔汉格尔斯克被称为“古德沙”。
大多数学者认为，俄罗斯的传统服饰是在十二、十三世纪的交际处形成的。这一时期正是俄罗斯民族在进行统一、融合的重要时期。而在这个服装形成的过程中，东欧、乌克兰和白俄罗斯的古罗斯人起到了极其重要的作用。
二、萨拉范的款式、演变
1.三种基本样式
萨拉凡最流行的款式有三种：科索科林式、莫斯科式和腰带式，三者细节方面差别不大，但制作工艺却大不相同。
科索科林式用两块有宽侧里的麻布织成，看起来板正、协调，裙摆达80公分，令穿着者走起路来更轻便；直筒型的莫斯科式萨拉凡简直就是“懒裁缝的最爱”，是用外针根据尺寸拼成的直面料织成的圆筒型长裙；而腰带式是最年轻、现代的一种款式，有着宽松的直裙束腰、包胸包背，且束腰部分往往还加一层“波多普里奥卡（衬里）”。
2.萨拉范样式的演变
随着时间的推移，萨拉范也有所变化。十七世纪前萨拉凡曾是中性服装，到十八世纪初才完全过渡为女装，变成一种带背带的长裙。主要以长衫形式穿着，还装点一些条带、绣花及其它装饰元素。十八世纪至十九世纪上半世纪，巴普洛镇生产的巴格罗茨基头巾和萨拉凡十分精美，因为它们当时是用一种由金线缝制的无纺布做成的。
萨拉范的面料也十分多样，有手工蜡染、粗麻、印花布料等等，随之与之相搭配的绣花、掇花、丝带，使得颜色艳丽、款式多样的萨拉范变得更加清新、飘逸、活泼。
三、萨拉范对社会生活的影响
1.萨拉范是俄罗斯传统舞蹈服饰装饰的重要组成部分。在俄罗斯，每逢节日姑娘们都会身穿萨拉范翩翩起舞。在跳舞时裙摆会随着舞动旋转起来十分漂亮。著名的俄罗斯国立模范“小白桦”歌舞团，他们的演出服装大多数都为萨拉范。曾经在歌舞节目--套娃马特廖什卡里就提到了服饰萨拉范，其中套娃马特廖什卡（Матрешка）就是一个典型的俄罗斯乡村姑娘的形象，她戴着精致的短头巾，身着萨拉范，笑容甜美可掬，惹人喜爱，一看便知道是俄罗斯的典型人物。
2.在文学作品中，萨拉范也十分重要，它常常象征着俄罗斯的乡村文化。早在普希金的中篇小说《上尉的女儿》中就曾与世人见面：Прощай，прощай，матушка！-сказал комендант ，обняв свою старуху.--ну довольно！Ступайте，Ступайте домой；да коли успеешь ，надень на Машу сарафан。在小说中，萨拉范的不仅仅是作为连衣裙来被人理解，而是象征着纯洁质朴的俄罗斯乡村女孩，包含着深厚的文化底蕴。还记得在布加乔夫农民起义军来临之际，驻守在要塞的司令叮嘱自己的妻子，在逃走时让女儿身着萨拉范更容易躲避追捕，来求得安全。同样，类似的在《孔乙己》中鲁迅在塑造主人公孔乙己时曾这样写到“站着喝酒而穿长衫的唯一一人”。然而在中国古代文化中，身着长衫是标准的读书人的身份。所以，从以上两个例子反映了两国服饰文化背景的不同。因此只有掌握这些特例的代名词背后蕴藏的文化内涵，才能更好地了解文学作品。
3.同样艺术作品中，萨拉范也有着一席之地。俄罗斯画家康斯坦丁-耶格洛维奇-马可夫斯基，曾经绘画了一批俄罗斯贵族妇女的肖像油画，她们都有一个共同点--那就是身着艳丽奢华的萨拉范。裙摆上镶嵌着金丝、银丝的装饰显得十分严肃庄重。由此可见，时至今日萨拉范服饰在俄罗斯人民的日常生活中仍然占有不可或缺的地位。它是俄罗斯民间化生活一道亮丽的风景线，也是俄罗斯民族最具代表的民族服饰之一。
結语：
人们重视自己衣着，因为它是人们外在形象的表现，通过对俄罗斯传统服饰——萨拉范的探究，我们不仅仅了解到它表面的东西，更是通过服饰了解到这个民族的内在文化。在我们的学习生活中就是要通过各种了解，不断地提升对俄罗斯民族的了解，这样才有利于我们专业知识的学习，而且也能从中探究出与我们国家的交集。这也是双方友好交往的表现，也为未来双方友好交往奠定基础！
参考文献：
[1]俄罗斯历史[M]. 外语教学与研究出版社 ， 戴桂菊， 2005.
[2]语言与文化[M]. 河南人民出版社 ， 顾亦瑾主编， 1991.