【摘 要】
：
译入语读者相对于源语读者出现的认知空缺构成了文学翻译中叙事理解与重构的最大障碍。译者要对译入语读者的认知框架作出有效预判，以便选择适当方式对认知空缺进行补偿，从而保
论文部分内容阅读
译入语读者相对于源语读者出现的认知空缺构成了文学翻译中叙事理解与重构的最大障碍。译者要对译入语读者的认知框架作出有效预判，以便选择适当方式对认知空缺进行补偿，从而保证读者对叙事的连贯解读，并体现翻译的认知建构价值。对翻译再叙事进行连贯性与 忠实性评估，可保障译文中认知空缺的建构性补偿获得认知叙事上的信度和效度。本文将认知叙事学的相关理论引入翻译研究中，试图探究读者对文本进行叙事解读时的认知机制，从而为文学翻译中的认知补偿提供合理的解释力。
其他文献
2003年10月14日，我国首次提出财政体制改革要“深化部门预算、国库集中收付、政府采购和收支两条线”（简称四项制度改革），这是政府内部的一次重大的财政制度创新，也是从源头上预防
虽然时代在变迁,但汉字从未退出历史的舞台,而新颖的汉字解构又将是一盏指引方向的明灯。解构汉字在视觉传达中可以承担直观性、表意性功能,对文化的传播有着深远的意义。本
目的探讨ARIMA模型设计流程和调整优化问题,对部分甲乙类传染病发病率进行预测。方法根据国家公布的1990-2000年的痢疾、伤寒、布鲁菌病和流行乙脑时序数据,作纯随机性和平稳
目的对乳腺癌组织及其相应癌旁组织中miR-21进行定量检测,分析其表达与临床病理特征的及意义。方法采用茎环实时荧光逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)检测60例乳腺癌及其对应癌旁
蔬菜在人们的日常饮食中特别重要。蔬菜产业也是农业生产的重要产业。有着悠久历史的凌源市蔬菜产业在凌源市的经济发展中地位突出，贡献很大。它对凌源本地的蔬菜提供应有保障
对灌区农民用水户协会的研究事关缓解农用水短缺、理顺灌区灌溉秩序、降低农民用水成本、推进农村建设的重要研究命题。本文以政府失灵论、公民社会论等相关理论为主要理论依
长期以来,广州番禺区一直将农业发展放在经济社会发展进程的战略位置,农业的发展为区域发展及国民经济发展提供了重要保证。然而,在取得效益的同时,不合理的生产方式,高消耗
新疆和田地区是典型的干旱区，自然因素决定了区内各类自然生态系统中的生物量低、系统结构简单、稳定性差、易遭受破坏并且难以恢复，并体现出十分脆弱的特征。为了改善生态系统
摘要:PBL(Ptoblem-Based Learning) 教学法是以问题为导向，引导学生自主学习的教学方法。本论文在高中数学图形计算器课程中尝试使用PBL教学法，并通过成绩考核等方式对授课结果
当前,我国统筹城乡发展面临的工农差距、城乡差距等现实困境,严重阻碍了城乡一体进程,已成为全面建设小康社会的主要障碍。本文将尝试通过对全国统筹城乡综合配套改革成都“