论文部分内容阅读
余华的《活着》英译本在西方国家有很高的接受度。本文以接受美学为基，分析白睿文译本中异化策略的使用。译者在保持原作异质性的同时，以可读性权衡陌生性，使得原文本中典型的“中国味道”适应西方读者的审美习惯，符合西方读者的期待视野。通过对《活着》英译本进行个案研究，笔者得出，在归化翻译已成为译者首选翻译策略的背景下，异化式翻译也可以成为中国文学“走出去”成功实践的途径。