【摘 要】
：
日本近代文豪夏目漱石,是在我国译介最多、影响最大的日本作家之一,而其成名作兼代表作《我是猫》更是深受人们的欢迎,迄今已有十四个译本,为其已译作品中译本最多的作品。然
论文部分内容阅读
日本近代文豪夏目漱石,是在我国译介最多、影响最大的日本作家之一,而其成名作兼代表作《我是猫》更是深受人们的欢迎,迄今已有十四个译本,为其已译作品中译本最多的作品。然而,研读这些译作并核对日文原著,我们发现译文存在多处词语误译现象。本文拟以尤炳圻、胡雪两位先生翻译、人民文学出版社出版的《名著名译插图本》为主要例子,并以其他译本为辅助例子来分析这些误译现象。如果此类误译问题能够引起我们日语工作者的注意并成为误译研究的范例或翻译批评的资料,则笔者之幸莫大焉。
其他文献
<正> 读过日本小说的人大概都会有日本小说的文字拘谨嫌有余、而幽默惜不足的印象,可能还有人会觉得日语压根儿就没法儿表达幽默。其实这还真不尽然,可能在我们中国人看来日
<正>一直认为,蕾丝是人类用丝线编织的梦想,且只有手工制作的蕾丝才能承担起这份浪漫。这种用灵巧的手指编织出来的美丽,有着现代生产流水线无法复制的真诚。从每片手工蕾丝
分析了草本植物化妆品的市场以及产品状况和草本植物类化妆品的发展趋势。介绍了精油的护肤功效及美容作用。分析了香薰精油类产品市场。指出,除天然有机之外,还有很多概念也
任何一项法律制度的产生与发展都与一定时期内社会、经济等方面的客观需求密不可分。中国的《反垄断法》于2007年正式出台,通过考察其曲折的立法过程,五年实施的具体情况和新
以多种小麦为基础,研究小麦品质对麻花制品效果的影响。通过对小麦品质的分析和麻花制作效果评价,找出适合制作麻花的小麦,为麻花专用粉的生产研发提供可行的依据。研究表明,
双面氩弧焊工法是指2个焊工从焊道的两个侧面同时进行氩弧焊施焊作业,该工法主要用于不锈钢的焊接,其特点是不需另行充氩保护,减小焊接变形,节约工程成本。该工法通过在不锈
卷幅式可变画面广告机是一种机电一体化装置,它适用于大型体育场馆在举行比赛时进行商业广告和精神文明宣传。该广告机的最大特点是:画面可自动变换,因此它仅占用一处场地却
在当前国家实现城乡统筹发展,全面推进小康社会建设的背景下,加快农民收入增长,实现农民收入倍增,是党和政府迫切需要解决的重要问题。本文在探索实施农民收入倍增战略的意义
新兴媒体发展规律开始受到人们的关注,但鲜有这方面的研究成果。该规律内涵应包括:数字化律,方便使用律,适应个性律,包容融合律,全天候互动律。新闻传播内在规律包括:新闻以
在目前的主流教学中,课堂点名花费时间长、难以发现冒名顶替者,交作业过程繁杂。为解决以上问题,设计并开发了一款基于Android智能手机的"教学辅助系统",通过Android智能手机