旅游是一种跨文化交流活动。旅游英语中涉及许多中西文化因素,文化差异给汉英旅游翻译造成较大的困难,如果不能合理的处理旅游翻译中的文化因素,就不利于旅游的开展。本文分析了旅游英语中的文化差异具体表现,并提出了相应的翻译方法和策略,指出只有正确处理旅游英语中的文化差异才能把我国建设为“世界旅游强国”。 Tourism is a cross-cultural exchange activities. Tourism English involves many Chinese and Western cultural factors. Cultural differences cause great difficulties for Chinese-English tourism translation. If we can not deal with the cultural factors in tourism translation properly, it is not conducive to tourism development. This paper analyzes the concrete manifestation of cultural differences in tourism English and puts forward corresponding translation methods and strategies. It points out that only by correctly handling the cultural differences in tourism English can we build China into a “world tourist power”.