【摘 要】
：
林语堂是中国现代著名的作家、语言学家和翻译家。《浮生六记》是林语堂最优秀的译作之一。在翻译研究文化转向的背景下,以林语堂英译《浮生六记》为研究对象,指出翻译主体的
论文部分内容阅读
林语堂是中国现代著名的作家、语言学家和翻译家。《浮生六记》是林语堂最优秀的译作之一。在翻译研究文化转向的背景下,以林语堂英译《浮生六记》为研究对象,指出翻译主体的研究应该逐渐深入,有必要关注影响译作形成的语言之外的所有因素。具体可归纳为外部环境因素与译者的主体性因素。探讨译者的人生态度、性格气质、美学趣味、写作风格等主观因素与译者文本选择之间的内在联系。
其他文献
2007年1月底CNNIC发布的报告显示,2006年中国网民普及率已经突破10%。1.37亿的内地网民数量加上20%的上网计算机数增长速度,互联网行业
By the end of January 2007 CNNIC r
中国服装历经了20年的发展，正在逐渐成熟，设计品牌已经出现，高级成衣正是以设计品牌为基础产生的。设计品牌提升了工业化大众品牌，高级成衣是对中国服装业的提升。本文从高级成衣
开发数据库应用系统,实现对数据库的更新和查询操作是数据库编程技术中的关键。该文分析了JDBC编程中嵌入式SQL及存储过程调用等数据库编程技术,阐述了静态SQL、动态SQL、存
油层开发的根本是探明地质参数对油层开发效果的影响。只有采取了合适的开发提案,才可以开发油层。统计近几年来实测吸水层面数据,探究注水层区段中各类数据和油层效果的联系
本刊讯近日,住房和城乡建设部发布《规范住房和城乡建设部工程建设行政处罚裁量权实施办法》(以下简称《实施办法》)和《住房和城乡建设部工程建设行政处罚裁量基准》(以下简
本试验选择陕西渭北地区精养鱼塘,利用空心菜生态浮床进行池塘污染水体原位修复,监测试验池塘水质变化情况,调查浮游动物群落结构和生物多样性变化趋势,分析评价了生态浮床在
为掌握佛山新城区域特别是登泷沙岛及邻近区域的鸟类现状,为该区域后续规划建设方案提出鸟类多样性的保护建议,2013年11月至2014年10月,采用样线法对佛山新城登泷沙岛及邻近
飞艇为大惯性飞行器,其建模可以仿照普通飞行器的方法,但要多考虑一些问题：坐标原点取在体积中心而非重心引起的速度、重力及重力矩、转动惯量及惯性积的变换;由于大惯性导致
建立了等离子发射光谱法分析纯度99.99%的氧化铈中14种稀土杂质的新方法。详细考察了光谱干扰情况,选定了合适的分析谱线。同时,通过样品测量分析了基体效应,并得出了14种稀
燃池是一种利用生物质能的新型的加温方法，燃池是一种阴燃过程，在燃烧过程中，不需任何助燃措施即可自行燃烧，放出热量，提高地温，气温，并可降湿度，而且热量均匀，持续稳定，研究结果表明，可