【摘 要】
：
《红楼梦》的两个经典英译本中,杨宪益翻译"红"字时基本采用了异化法来保存"红"字特有的文化意蕴,而霍克斯采用了归化的翻译策略,舍弃了"红"字的文化意象。通过对《红楼梦》
论文部分内容阅读
《红楼梦》的两个经典英译本中,杨宪益翻译"红"字时基本采用了异化法来保存"红"字特有的文化意蕴,而霍克斯采用了归化的翻译策略,舍弃了"红"字的文化意象。通过对《红楼梦》中"红"字翻译的比较分析,说明异化和归化翻译策略应兼而用之,取二者之长,使译文最大限度地忠实于原著,并使译入语国家的读者能体会到作品本身的精髓,从而达到文化交流的目的。
其他文献
分析了Ⅰ效蒸发器腐蚀穿孔的主要原因(蒸汽冷凝水中含二氧化碳),提出了改进措施:更换板式蒸发器为列管式蒸发器,以利于蒸发器中二氧化碳的排放;增加管壁的厚度,延长蒸发器使
进出口许可证管理属于国际贸易领域,旨在维护正常的贸易经营秩序,保护国内资源和市场、维护国家经济利益和经济安全等方面发挥重要作用。随着我国由贸易大国向贸易强国的转变
目的探讨环磷腺苷葡胺注射液治疗缺血性心肌病合并心力衰竭的临床效果。方法以2017年1月至2018年12月为时间段,选取我院收治的缺血性心肌病合并心力衰竭患者40例,随机分为2组
1病例介绍病例1：患者,女,68岁。曾因＂右髋部疼痛7月＂在医院做股骨核磁共振检查示＂右侧股骨颈头下见不规则裂隙,皮质不连续;右侧股骨头关节面下方见双线征＂。该患者近半月疼痛加重,
岩体力学参数的合理确定是隧道工程中一项基础性工作，也是隧道施工过程中存在的一个重要问题，直接关系到分析结果的正确性和可靠性，反分析作为一种可以较好地确定岩体力学参数的
培训是企业降低人工成本、保证人力资本保值增值、促进企业持续发展的不竭之源。企业如何整合有限资源,改善培训绩效是人们一直关注的热点。文中介绍了PDCA循环的基本原理、
在综合分析多种围岩分级方法的基础上，确定了围岩分级的主要指标；建立了一套围岩智能分级算法；并开发了界面友好、方便实用的应用程序。该程序能够迅速实现围岩分段、分级，并具有
目的研究红花甙(carthamin)对过氧化氢(H2O2)诱导神经母细胞瘤SH-SY5Y细胞(SH-SY5Y cells)凋亡的影响,并探讨其机制。方法实验分为空白对照组、H2O2损伤组及红花甙高、中、低
心肌应变及应变率作为一种客观、无创、方便、准确乃至可定量反映整体和局部心肌发生形变能力及速度的新参数,能够用于评估整体和局部心肌运动及功能,进而检测出处于亚临床状
我国正进入人口加速老龄化时期,快速的人口老龄化、传统家庭结构的缩小以及劳动力的流动,传统的依靠子女赡养父母的家庭养老方式难以为继。空巢老人、失能老人等数量不断增加