【摘 要】
：
从概念隐喻理论出发，围绕对等映射、转换喻体、结合喻底和只译喻义四种翻译策略，对《围城》典故性成语英译的认知机制进行探讨，能够帮助我们从认知语言学的视角研究如何将富有中国特色文化的典故性成语翻译为英语。分析发现，若保留源语隐喻不影响译文读者从来源域到目标域的映射，则采用对等映射；若保留导致译文读者无法实现从来源域到目的域的映射，则要么采用结合喻底以传播中国文化或达到某种文学效果，要么采用转换喻体或只
【基金项目】
：
2020年度湖南省社会科学成果评审委员会课题“汉语典故性成语英译的认知机制研究”（项目编号：XSP20YBC049）；
论文部分内容阅读
从概念隐喻理论出发，围绕对等映射、转换喻体、结合喻底和只译喻义四种翻译策略，对《围城》典故性成语英译的认知机制进行探讨，能够帮助我们从认知语言学的视角研究如何将富有中国特色文化的典故性成语翻译为英语。分析发现，若保留源语隐喻不影响译文读者从来源域到目标域的映射，则采用对等映射；若保留导致译文读者无法实现从来源域到目的域的映射，则要么采用结合喻底以传播中国文化或达到某种文学效果，要么采用转换喻体或只译喻义使译文读者快速理解其意。
其他文献
＜正＞格非“江南三部曲”的叙事结构既包含着深厚的诗学蕴涵,又具有鲜明的时空演变特色。丁帆认为三部曲“的确是作者精心构思出来的一部叙事结构非常精致的杰作”。（1）格非亦自谦“时空问题在《江南三部曲》里边有一些思考”。（2）就叙事结构而言，时空演变委实是“江南三部曲”小说世界建构的一项重要因素：它既为小说提供了虚拟却可信的空间场域，从而使小说叙事具备有效而完整的空间系统构造；也在小说空间系统建构的同时
制造业是一个国家经济发展的基础，只有制造业面临良好的发展形势，国家的经济水平才能得到大幅提升。我国制造业当前仍然存在许多风险隐患，在其中，制造业内部控制体系的建设与执行存在的问题更加值得关注。了解制造业企业内部控制制度欠缺的地方，分析查明其深层次的原因并且实行有关改良措施，这有助于促进制造业企业以及国民经济的发展。
坚持抓住领导干部这个“关键少数”是习近平法治思想的重要内容。“关键少数”是国家公权力的代表者和实施者，是对全面依法治国战略的贯彻落实起关键影响的群体。就其功能定位而言，“关键少数”是党的领导下一支高效的法治建设队伍，是始终秉持为人民服务的法治建设队伍，是充分发挥模范作用的法治建设队伍。可以通过以下路径来有效实现“关键少数”的角色功能：提高“关键少数”的法治思维和法治意识；完善制度加强对“关键少数”
长距离引水可有效解决地区水资源时空分布不均的问题，实现水资源的优化配置，可改善缺水干旱地区人民的生活水平，促进当地的经济发展。但是一旦引水工程发生事故，将会造成大量的经济损失和引发不良的社会影响，因此，长距离引水工程的日常运营安全需引起人们的重点关注。为研究长距离引水工程监测数据及安全评价方法，本文依托广州北江引水工程，分析了长距离引水监测系统及其子系统的监测内容和监测数据，提出基于信息融合技术的
目的 了解人类免疫缺陷病毒（human immunodeficiency virus,HIV）感染者/艾滋病（acquired immune deficiency syndro,AIDS）患者生存质量与社会支持现状，并分析两者的相关性。方法 采用便利抽样的方法，选取2020年9月—2021年1月成都市某传染病医院住院的209名HIV感染者/AIDS患者，应用一般资料问卷、世界卫生组织艾滋病生存质量
臭牡丹提取物具有良好的抗肿瘤的作用，为了鉴定臭牡丹提取物的成分及探究其对A549细胞体外抑制的影响，采用超高效液相色谱-质谱联用技术、CCK-8、细胞划痕法、Transwell、Western blot、免疫荧光及流式细胞术等方法进行检测。鉴定了臭牡丹提取物中34个苯乙醇苷类化合物，其中类叶升麻苷含量为32.95%，异类叶升麻苷5.49%。体外实验表明，臭牡丹提取物能抑制A549细胞的增殖、迁移和
随着当前科学技术的发展，电商企业的发展得到了质的飞跃。在新形势下，电商企业要想实现转型发展，就需要加强内部控制，尽力消除阻碍企业发展的各种不利因素。电商企业需要格外注重内部控制，根据企业实际状况对内控系统进行完善，同时对企业内部控制面临的问题进行分析，进一步探讨比较合理的处理方式，从而完善内部控制。基于此，文章重点以电商企业作为切入点，对内部控制的基本内涵进行了简单阐述，研究了企业做好内部控制的必
以塞罕坝林区天然华北落叶松（Larix principis-rupprechtii）林为研究对象，应用树木年轮学方法，分析快速升温前后华北落叶松年轮宽度指数与气象因子的相关性，探究气候变化对该区华北落叶松径向生长的影响。结果显示，塞罕坝地区于1987年发生升温突变；1950-1987年时段，华北落叶松径向生长对温度正响应，与5-6月均最高温达到显著关系；1987-2018年时段，华北落叶松表现出“
＜正＞2022年4月教育部颁布的《数学课程标准（2022版）》在课程理念、课程目标、课程内容等方面都有明显变化，其中对数与代数领域的主题进行了整合，由原来的六部分整合为“数与运算”和“数量关系”两部分。这不只是形式上的变化，更是从学科本质和学生学习角度对相关内容的统整，从结构化视角凸显了数学学科的本质特征和学生学习的真实需要，有利于学生更好地理解数学学科的基本原理，进而促进数学知识的掌握、数学能力