【摘 要】
：
17世纪以来英国翻译理论家倡导译者要与原作者达成一种“情感认同”。理雅各承袭了此翻译思想,在翻译中国典籍尤其是艰涩的文本时屡屡强调要与原作者“以心见心”。然而理雅
论文部分内容阅读
17世纪以来英国翻译理论家倡导译者要与原作者达成一种“情感认同”。理雅各承袭了此翻译思想,在翻译中国典籍尤其是艰涩的文本时屡屡强调要与原作者“以心见心”。然而理雅各的价值取向和学术旨趣与道家传统的出入,使得恪守“忠实”原则的理雅各在通向“心灵融通”之境时倍感艰难,故而在“以意逆志”中,通过对前人注解的权取转换,于经意和不经意间给《道德经》译文带进了基督教意识,成就了其“道家文本”言外和言内的微妙张力,为后人留下了足够的诠释空间。
其他文献
目的 研究微创穿刺颅内血肿清除术及开颅血肿清除术治疗高血压脑出血的疗效。方法 回顾性分析苏州大学附属第一医院急诊外科2013年1月至2018年2月收治的136例高血压脑出血手
一桥飞架南北,天堑变通途。一座徽皖风韵无限的长江大桥——马鞍山长江公路大桥,正在描绘属于自己的百年传奇。马鞍山长江公路大桥全长36.274公里,跨江主体工程长11.209公里,
文章针对多晶硅生产过程中,废水产量大且处理困难的问题,限制了我国电子零部件制造行业和太阳能产业发展的问题,以国内某大型多晶硅生产企业为研究对象,搭建了多晶硅废水处理
从历史进程来看,每个时代人类艺术的发展,以及人类的艺术观念,都在某种程度上受到其时媒介技术的影响。在当下,新媒体艺术种类丰富,甚至能混淆现实与虚拟世界之间的界限。《
通过对乳腺癌患者术前术中术后的分析和观察,我们对其的优质护理工作的正常进行全面的应用分析,并为护理工作的准确实施提供相应的依据。使用到的方法:对一年中在我院进行接
<正>根管治疗是目前对牙髓炎、根尖周炎最理想的治疗方法。根管治疗中,额外牙根或根管的遗漏是导致治疗失败的重要原因。所以,对根管系统的准确判断和必要的辅助检查是根管治
企业的兴衰发展与档案管理密切相关,并能从历史档案中找到成败的经验教训,并以提示后人。作为在重要岗位的企业档案管理员就应该想方设法克服和改进档案管理中出现的问题及不
目的分析综合护理干预应用于乳腺癌护理中对患者康复与生活质量产生的影响.方法100例乳腺癌患者,遵循双盲原则分为对照组和观察组,每组50例.对照组患者接受常规性护理方法,观
近年来,随着＂三新＂农电发展战略的贯彻执行、新农村电气化建设的深化以及农网科技进步工作的开展,农网整体装备技术水平有了明显改善,自动化、信息化水平得到了有效提升。高密
蜂窝夹层结构随面板厚度的逐渐变化会出现不同的屈曲现象。针对连续芯层有限元模型,求出不同面板厚度时结构的屈曲因子,并与经验失稳公式预测值进行对比,两种方法的结果基本