【摘 要】
：
中国经典奇幻志异小说集《聊斋志异》中蕴含着丰富的宗教文化因素,其复杂性和多面性排除了建立一种可以全方面传译宗教文化的万能模式的可能性。《聊斋志异》俄译本译者——
论文部分内容阅读
中国经典奇幻志异小说集《聊斋志异》中蕴含着丰富的宗教文化因素,其复杂性和多面性排除了建立一种可以全方面传译宗教文化的万能模式的可能性。《聊斋志异》俄译本译者———被称为"阿翰林"的瓦.米.阿列克谢耶夫竭尽所能,综合运用了音译法、造词法、模仿直译法、淡化意译法、阐释法等方法,对于难以阐释或文化背景深厚的宗教文化因素都加注说明,争取最大限度地传达中国宗教文化的精髓。
其他文献
奶牛经过泌乳期,机体消耗严重,需要经过回乳期进入干奶期使体质得到足够的恢复,为下一个泌乳期做充分准备。传统回乳方式效果差,易造成乳房炎、流产等副作用。而中药具有无残
山西省是果品生产大省,各类果树种植面积66.67万公顷,但由于环境因素及技术环节落后等原因,导致了果品品种不良、品质不高、生产成本较高等问题,甚至出现增长不增收的现象,严
采用三羟甲基丙烷三缩水甘油醚(THPTG)为交联剂,通过在碱性介质中与降解大豆蛋白分子聚合反应制备耐水性型大豆蛋白胶黏剂。利用核磁共振(1H-NMR)、X射线衍射(XRD)分析手段和
近些年来,新能源发展战略已提升到国家层面,在新能源动力电池方面也加大了研发力度。能否有效提升锂离子电池的能量密度以满足续航里程的要求是决定新能源汽车发展成败的重要因素。目前提升锂离子电池能量密度的策略包括正负极材料、电解液和隔膜的开发,其中电极新材料的研发是一个重要的、可行的解决方案。目前,多种新型材料如过渡金属氧化物、硫化物及硅基材料已被研发并用于替代传统的石墨材料用于锂离子电池负极。在这些材料
目的:探讨血清同型半胱氨酸(HCY)及N端脑钠肽前体(NT-proBNP)水平检测对慢性心力衰竭(CHF)患者的诊断及预测价值。方法:选择170例CHF患者为研究组,分为心功能Ⅱ级47例,Ⅲ级68
甘蔗渣高沸醇(HBS)木质素是高沸醇溶剂法制浆过程中得到的高分子材料。从红外谱图显示,在1 700和1 328 cm-1处存在吸收峰值,说明HBS木质素存在非共轭羰基作用。紫外谱图在201
在可见和近红外区,由于大气的吸收作用忽略不计,大气消光由散射决定,主要贡献来自于雾滴、雨滴、其他形式降水和小粒子。基于前向近红外散射光谱的前向散射式能见度仪(FVM)采
目前我国保险资金年内直接入市已基本成定局。在本文中 ,笔者简要分析了保险资金直接入市的必要性 ,继而着重讨论了直接入市后保险公司资产配置的变化及其对我国资本市场发展
对风险的关注在现代经济生活中越来越显重要,尤其是电子商务的出现产生了新的不确定性。本文在界定基于消费者的电子商务风险、考察风险与不确定性的关系之后,对电子商务风险
本文比较详细地叙述了变焦距目镜高斯光学,同时附有计算实例,並指出它与变焦距摄影物镜的异同.