论文部分内容阅读
"顺译"原则是英汉同传中的一项基本实践原则。实现"顺译"的具体策略主要包括断句、重复、归纳、转换、综合等。本文分析了各种策略的应用根据,并通过实例说明了在口译教学与实践中具体的应用效果。
论“顺译”原则在英汉同传教学与实践中的实施策略
【摘 要】
：
"顺译"原则是英汉同传中的一项基本实践原则。实现"顺译"的具体策略主要包括断句、重复、归纳、转换、综合等。本文分析了各种策略的应用根据,并通过实例说明了在口译教学与
【机 构】
：
北京第二外国语学院英语系
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2007年12期
其他文献
<正>近来,笔者在教学王羲之的《兰亭集序》一文时,发现苏教版教材《必修五·教学参考书》对文中一处词语的理解存在偏差,现把我的一孔之见列出,以求教于大方之家。教材原文是
目的：探讨经颈前外侧入路靶位注射高浓度低容量胶原酶治疗巨大型颈椎间盘突出症的临床疗效及安全性。方法：收集CT扫描颈椎间盘突出矢状径大于同节段椎管矢状径二分之一的巨大型
目的:探讨胆囊癌肝侵犯的CT诊断及临床价值。方法:回顾性分析经手术、病理证实的17例胆囊癌肝侵犯CT资料。结果:肿块型11例,腔内型2例,厚壁型4例。侵犯肝左内叶5例,肝右叶前
目次一、前言二、死刑适用标准的统一化问题(一)死刑适用标准统一化的重要意义(二)死刑适用标准之理解与适用的统一化三、死刑犯罪类型的区分问题四、死刑案件中量刑情节的适
本文主要介绍乌东德水电站4#导流洞进口渐变段开挖支护施工具体程序及方法,4#导流洞进口渐变段处于Ⅳ2类围岩中,开挖断面大,岩石松散破碎、自稳能力差,并且左侧边坡厚度仅为1
"汉服运动"作为以追求汉民族传统服饰复兴为目的的自发性民间运动,反映出多元文化交融碰撞下族群意识的觉醒。"汉服"的重现弥补了长期以来在族际交流中汉民族服饰"缺失"的尴
目的观察中西医结合治疗Vogt-小柳-原田综合征的临床疗效.方法将70例Vogt-小柳-原田综合征住院患者分为2组.治疗组52例(104眼)应用激素及免疫抑制剂并配合中药治疗.对照组18
随着职业教育办学模式不断创新,校企文化合作也纳入了办学创新的范畴、进入了职教人的视野。西安航天工业学校依托航天企业办学背景,在长期校园文化建设的实践中,积极融入航
南京大学环境学院院长毕军说，国内外许多理论、实证研究和发展经验表明，环境保护对经济发展具有优化和促进作用。英国经济学者斯瓦松指出，当对企业增加环境管制压力的时候，在开始
目的探讨急性重症胰腺炎不同时期的治疗方式,观察治疗效果以及治疗前后的临床表现。方法回顾性分析2006年1月2009年1月收治的34例急性重症胰腺炎患者的临床资料,患者给予内科