“新闻英语样篇分级词练习与汇集”和所涉及的“新闻英语样篇”及译文,不仅可以在“英美报刊选读”的课堂中组织学生做词汇练习、阅读理解和释义练习,而且对英语专业高年级的“英语专业八级”阅读与翻译考试也有着特殊的帮助!参照笔者《英语专业八级阅读与词汇教程》(北京大学出版社)一书,提供两个数据:每期新闻英语样篇,约占英语专业八级词1%以上;其阅读理解和翻译的难度约97%与英语专业八级相近! “The practice and collection of news English sample word grading words” and the “news of English news articles” and translations involved can not only organize students to do vocabulary exercises and reading comprehension in the classroom of “British and American newspapers and periodicals”. Interpretation exercises, and also have a special help for English majors in the “English professional grade eight” reading and translation examination! Reference to the author of “English major reading and vocabulary tutorial” (Peking University Press) a book, providing Two data: each news English sample, accounting for more than 1% of the English professional class eight words; its difficulty in reading comprehension and translation of about 97% and English professional class eight!