【摘 要】
：
本研究以中国政府记者招待会口译及其相关主流英文新闻报道为语料,对译员自我修正及其在21例新闻报道话语表征中的接受情况进行分析。研究发现:超过90%的新闻报道话语表征接
【出 处】
：
宁德师范学院学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
2016年福建省社会科学规划一般青年项目(FJ2016C155)
论文部分内容阅读
本研究以中国政府记者招待会口译及其相关主流英文新闻报道为语料,对译员自我修正及其在21例新闻报道话语表征中的接受情况进行分析。研究发现:超过90%的新闻报道话语表征接受了译员自我修正,其中近半数为完全引用,保留译员不流利的自我修正痕迹;新闻报道话语表征对译员自我修正的明晰化,凸显了新闻媒体对现场口译译语的认可和重视,同时译员在自我修正时添加的内容可能影响媒体对政府发言人原话的理解,引发符合媒体需求的评论;译员自我修正主要使用重译策略,但重译修正的译语由于明显的不流利表达,更易在新闻报道中被删除。这提示我们在口译教学中要反思重译和补充修正策略,增加对真实口译案例中译员自我修正接受效果的讨论。
其他文献
<正> 构建农业社会化服务体系,是发展农村商品经济,实现传统农业向现代农业转变的迫切需要,也是深化农村改革,完善农村双层经营体制的一项根本任务。农业社会化服务体系是一个多成分、多主体、多层次,纵横交错、经纬交织的服务网络。多成分就是有国家、集体、个人等多种经济成分的服务组织;多主体就是由国家多种经济技术职能部门、乡村两级社区合作经济组织、产供销一条龙的龙头企业、各种专业生产合作社、农村专业技术协会和农民个人兴办的服务企业
<正> 知识产权是随着社会的科技、文化、经济的发展而出现的。换一句话来说,知识产权是社会科技、文化和经济发展的产物。现在,国际上普遍认为知识产权是国民的基本权力之一。公民或法人对自己在科学技术、文化艺术等知识领域创造的智力成果的无形财产享有占有、使用、收益和处置的专有权力。这些权力社会应当予以承认。要想予以承认,就得积极“申报”知识产权,以便获得国家法律的保护。 所谓知识产权,通常包括工业产权出版权。它的范围包括三个部分,即专利权、商标权
利用美国戴安公司免试剂离子色谱系统（ICS·5000系统），采用KOH梯度离，色谱法和抑制电学检测器，建立了同时测定酱油中 Cl-、NO2-、NO3-3等三种重要的阴离子的分析方法。研究了
通过n维向量讨论了一般线性方程组的同解方程组问题,且讨论了n元齐次线性方程组的解空间与系数矩阵的行空间之间的关系.
6月5日，新疆艺术剧院话剧团“访惠聚”文化惠民演出队，在阿克陶县巴仁乡阿热买里村进行了首场演出，拉开了此次巡演的序幕。截至6月8日，短短4天时间，演出队就将“访惠聚”题材话剧
《巫山县旅游发展总体规划》立足我县富集的旅游资源，突出旅游业在三峡区域旅游一体化中的地位，以促进经济社会发展为主题，加快资源产业化为主线，满足市场需要为根本出发点，确定了
高锰酸盐指数是反映水体中有机及无机可氧化物质物质量的常用指标,其测定方法较为简便易行,但也有不少需要注意的难点。文章简述了高锰酸盐指数测定过程中关于试剂、仪器以及
在全面建成小康社会的背景下,我国扶贫开发已进入脱贫攻坚的关键时期,商业银行必须提高政治站位,以习近平总书记扶贫开发战略思想为引领,按照党中央、国务院关于"精准扶贫、
介绍了煤焦油加氢反应器新型冷氯箱的研究与设计，使催化剂床层径向温差不大于3℃。
伴随着在线旅游市场的蓬勃发展，我国在线旅游企业OTA发展面临日益严峻的考验。文章从社群经济下游客需求和旅游市场新变化出发，重点剖析在线旅游企业发展战略布局的理论动因和