论文部分内容阅读
标题是统领整篇新闻报道的核心。受字数、版面和吸引读者等因素的限制,新闻标题力图用最少的文字传达最丰富的信息,并且不失"魅力",因此新闻标题需要使用大量省略表达。本文以2019年10月7日至13日的朝日新闻(电子版)的新闻标题为例,对其省略表达进行归类,并探讨其汉译策略。
试论日语新闻标题的省略表达及汉译策略
【摘 要】
：
标题是统领整篇新闻报道的核心。受字数、版面和吸引读者等因素的限制,新闻标题力图用最少的文字传达最丰富的信息,并且不失"魅力",因此新闻标题需要使用大量省略表达。本文
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2020年11期
其他文献
在最近举行的“制造业信息化发展论坛”上,成都市副市长郝康理透露,成都制造业将实施“跨区域协同发展”战略。 郝康理说,成都将发挥包括成(都)德(阳)绵(阳)在内的西部区域
输电线路故障的重合闸时刻对系统的暂态稳定有很重要的影响。针对目前最佳重合时刻难以在线确定的问题,提出融合轨迹预测技术的重合时刻在线捕捉方法。核心是利用机组功角的
《春》一般认为是波提切利最有代表性的作品,画中三位优美女神(见本期封底)则是波提切利对于女性美的最高理想的体现。中间的一位名叫“贞淑”,左边的名叫“欢悦”,右边的名
3G无线网络接入审计专网，可以实现便携式计算机（或其它移动终端）与审计部门信息系统通信，摆脱时间和地点的局限，解决了审计人员长期在外审计不能与单位及时信息交互的问题。本文通
为有效降低停机位及滑行路径临时改派对整个机场运行计划造成的影响,以机场运行系统扰动最小为优化目标,结合进离场航班运行特性,建立停机位及滑行路径临时改派双层模型。底
随着中国社会方面经济的迅猛发展,对厂房的需求日益加强。工业的厂房是供工人们休息的住所,其重要的是要确认好在建设过程当中质量是否满足要求。在此阶段,中国的工业厂房在
小学阶段的音乐教学要把提升和声素养作为一个重点内容来抓,根据小学生的实际学情,在课程教学中展开科学有效的合唱训练,教师要遵循循序渐进的训练原则,夯实学生的基本功,逐
在执着追求素质教育趋势下，中学历史教学如何适应社会及人的发展需要，承担起培育青少年现代人文精神和历史思维能力的功能，是中学历史学科所应正视的问题。围绕这一课题，我们在一
目的研究和探讨细节手术室护理对手术切口感染及患者满意度的影响分析。方法选取2016年4月~2018年7月在我院就诊住院治疗的骨科行无菌手术治疗的患者102例作为研究对象,按照