基于框架理论的隐喻翻译——以《红楼梦》日译为例

来源 :语文学刊(外语教育教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:qzawxsecd829
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过对中日两种语言的隐喻进行了对比分析,归纳出其共性与个性,并借用框架理论,探讨了小说《红楼梦》中隐喻翻译的框架操作模式。译者对两种框架进行比较,并在此基础上,对框架进行框架移植、框架成分增添、框架关系改换、框架层次调整等认知操作,从而译出能让日语读者像汉语读者一样领略作品崇高思想和艺术境界的译文。
其他文献
列车制动时,闸瓦或者制动盘产生的制动力,是使通过轮轨问作用力使列车减速的。然而,如果制动力过大或轮轨粘着系数降低,车轮就会抱死滑行。滑行不仅会造成列车制动阻力减少,制动距
随着对外贸易的转型升级和跨境电商的快速发展,社会对于人才的要求也不断变化。从高职商务英语人才培养的现状入手,参照美国DQP(Degree Qualifications Profile)毕业标准中的
<正> 党中央、国务院作出加快铁路建设的重大决策,今后五年内安排铁路建设投资2450亿元。这个数字是“八五”期间铁路完成基建投资1202亿元的2倍多。在这跨世纪的五年中,铁路
4种鞭类中药蛋白电泳鉴别孙晓荣吴爱英邹德录(青岛市药品检验所青岛266071)随着人民生活水平的不断提高,各种鞭类中药需求量越来越大,从外国进口海狗鞭等鞭类中药不断涌入我国药品市场,仅
<正> 会计公司是以建立会计人才资源有限责任或合伙公司为依托,以真实、完整、准确地反映会计信息为基础,以改革和加强会计工作,全面规范会计行为为途径,将会
<正> 一、关于审计结果报告。现行审计结果报告大多沿用了过去审计机关向政府报送审计报告的格式,没有突出经济责任审计结果报告等作为对单位和人的双重审计所体现出的个性特
保价运输开展十三年来,在广大保价工作者的努力下,本着货主自愿、信誉第一的服务原则,赢得了旅客货主的信赖,保价业务范围日益扩大,保价收入逐年递增,充分地显示了保价运输旺