论文部分内容阅读
摘 要：汉语和韩国语中都存在外国语字母缩略词或者外国语字母与本国语、数字、符号等组合而成的词语——字母词。两种语言中的字母词在表现形式、构成方式、写法读法、语用功能等方面存在着异同点，对比分析两种语言中的字母词对字母词的规范使用有着重要作用。
关键词：汉语 韩国语 字母词 对比
词汇是语言三要素中最活跃、最敏感、最具代表性的要素，在如雨后春笋般出现的新词语中，出现了越来越多的外国语字母缩略词或者外国语字母与本国语、数字、符号等组合而成的词语字母词。
在汉语中，字母词已经渗透到科技、文化、经济以及日常生活用语方面，广泛地应用于大众媒体、商品商标、日常生活等场合，甚至被收录在很多汉语词典中；同样，韩国语中字母词的使用也非常广泛，韩国语词典以及韩国的电视、网络、报纸、日常生活中经常能看到字母词。
本文从表现形式、构成方式、写法读法、语用功能等四个方面对汉韩语字母词的异同点进行对比分析。
一、字母词的表现形式
字母词在汉韩语言中的表现形式基本相同，主要应用于词典编纂、媒体传播以及商标语言中。
（一）词典中的字母词
无论是汉语，还是韩国语，很多字母词早已经收入词典。有的以附录形式出现，有的以正文的形式出现。
《现代汉语大词典》(2000)《新华字典》(2001)等汉语词典中都有字母词，刘涌泉《字母词词典》（2001）共收录了2020个字母词，2005年修订的《现代汉语大词典》也收录有182个字母词。诸如阿Q、三K党、X光等等，这些字母词主要是以汉字开头或是以汉字作词缀，可以说，字母词已经成了汉语词典中不可缺少的词条。
在韩国语中，也有很多韩国语词典收录了字母词。例如，韩国《（标准国语大词典）》（1999）中就出现了“ （IQ，智商）”“ （D-Day，攻击日）”等词，（国语词典）、（百科辞典）等韩国各大网站的网上在线词典中也收录了很多的字母词：
(IMF、国际货币基金组织)、 （GDP，国内生产总值）等等。总的来说，在韩国语词典中，字母词绝大部分是以韩国语词语的注释形式出现的，也就是“韩国语词汇＋括号＋字母词”的形式。
（二）媒体和商标语言中的字母词
近年来，中韩两国的大众媒体、商标语言中使用字母词的频率越来越高，报纸、电视、网站等各种媒体的新闻内容、标题都能接触到字母词，内容涉及政治、经济、文化、体育、军事、社会等领域。两国大众媒体、商标语言中常用的字母词很多都是通用的。以下列举了大众媒体新闻标题中涉及政治、经济、文化等各个领域的字母词：
汉语：IAEA发现伊朗正秘密研发浓缩铀项目，银联将收ATM跨行查询费，CCTV服装设计暨模特大赛，如何选购HDTV电视机，体育2006 FIFA足球世界杯。
韩国语：APEC ①， ADB
②，CBS 45③，
（EITC） ④，NBA，⑤
在韩国的媒体中还可以看到以下两种特殊用途而汉语没有的字母词，知名政治家的英文略称，如：DJ（金大中、总统的英文名字略称）；媒体报导丑闻时，要保障匿名性，如：C （可能是指崔小姐）、K （可能是指金先生）等。
字母词在大众媒体以及商品商标中的标记法不如词典那么规范，汉韩语字母词共有的标记法有三种，韩国语字母词所特有的标记有一种：
1.两者共有标记法不加任何说明，直接用字母词，如：NBA、MP3；译文放在前而，字母词置于后而的括号中，如：
（EITC），国际奥林匹克委员会（IOC）；先写罗马字略语，译文或全称放在后而的括号中，如：ADB（ ）、FIFA（国际足球协会联合会）、DB（Data Base）。
2.韩国语特有标记法用韩文表示字母词的罗马字读音，字母词置于括号中，如：（IMF）、（D-Day）。
（三）网络语言中的字母词
随着网络的日益普及，网络语言成为人们关注的焦点。网络语言作为在虚拟的网络环境中产生的一种语言变异，字母词被官方应用，这些字母词大都富有创新性、无约束性及通用性，通常不按照规范书写，体现了网络交流特色。例如：
汉语：MM（美眉）、CU（See You）、BC（白痴）
韩国语：BFN（Bye for now，，失陪一下）、BTW（By the way， ，顺便问一下）
汉韩网络语言中的字母词，尤其是纯英文字母构成的字母缩略词大都是通用的，并且在使用中可以不加任何说明。
二、字母词的构成方式
字母词大致可以分为纯字母型和字母参与型两种构成方式，汉韩语字母词的构成方式如下：
（一）纯字母型
1.相同点
（1）外语单词首字母或各词首字母组合式
选取单个词语的首字母或由构成短语和句子的各个单词首的字母组合而成。如：W（Watt，瓦，）、CEO（Chief Executive Officer，首席执行官，）、KTX（Korea Train Express，韩国高速铁路，）等。
（2）外语实词首字母组合式
有的字母词缩略形式省略虚词，选取组成短语或句子的各个实词的首字母组合而成。如：FBI（Federal Bureau of Investigation，联邦调查局， ）、MBA（Master of Business Administration，工商管理硕士，
）等，在缩略过程中，虚词of被省略。
（3）外语代表性字母组合式
单词或短语中代表性字母组合式，如：MTC（Micro phone，麦克风，）、KW（KiloWatt，千瓦，
）等。
（4）外语缩略语与单词连用式
这种组合方式中，是外语单词原形与经过缩略的字母形式连用。有的是前词缩略＋后词，如：EBANK（Electronic，电子银行， ）；有的是前词＋后缩略词，Tablet PC（Tablet Personal Computer，平板电脑，PC）等。
（5）外语原形词
未经任何变动的外语词汇，如：Cool（酷，前卫， ）、Flash（ ，网络动画）等。
2.不同点
汉语中还包括一种特殊的纯字母型字母词，就是由汉语拼音或者汉语拼音与外语字母构成的字母词，这种类型可以分为两类，一是由汉语拼音字母组成的字母词，如：HSK（汉语水平考试）、PSC（普通话水平测试）等；二是由汉语拼音字母和外语字母组合形成的字母词，这种字母词在中国电视台的台标中使用非常广泛，如：BTV（Beijing TV，北京电视台）、SDTV（ShanDong TV，山东电视台）等。
（二）字母参与型
1.相同点
汉韩语相同的字母参与型构成方式主要表现为外语字母＋数字、符号组合型，这类字母词一般是外语字母缩略后与数字或符号组合而成。例如：MP3、SK-Ⅱ、B2B或者B-B（Business To Business，商家到商家）、Q＆A（Question and Answer，问题与解答）等等。
2.不同点
汉语和韩国语中分别存在外语字母＋汉字、外语字母＋韩文的构成方式。
汉语：字母＋汉字，如：T恤衫、B超、C语言；汉字＋字母，如：卡拉OK、维生素C；汉字＋字母＋汉字，如：三K党、三C革命（Computer计算机、Control自动控制、Communication通讯）
韩国语：韩文＋字母，如： PC（平板电脑）；字母＋韩文，如：S （S级）、SK （SK公司）
三、字母词的写法读法
（一）写法
汉韩语字母词的写法是基本相同的，可以分为四种：
1.所有字母都大写，如：ADB（亚洲开发银行）、IOC（国际奥林匹克委员会）；
2.所有字母都小写，如：mph（速度单位，miles per hour）；
3.可以大写，也可以小写，如：PM或pm（下午）。另外，有的字母词大写和小写表达的意思不一样，如cf（confer，比较）、CF（Commercial Film）；
4.部分大写部分小写，如：pH（氢气指数符号）、E-mail（电子邮件）。
（二）读法
汉韩语字母词都遵循按照外文字母读法来读的原则，如ABC读为[ei][bi:][si:]。在按照外文字母来读的时候，需要注意的是带元音的字母词的读法问题，是否应该连读？连读和不连读的情况都有，一般而言，短的不连读，如USA；长的连读，如UNESCO（联合国教科文组织）。但目前还没有确定的连读原则，比如DOS就需要连读。
以字母和数字构成的字母词的读法有两种：一是阿拉伯数字也用英文来读，如B2B读为（bi two bi）；二是数字按照汉韩语各自的读音来读，如3D，汉语读为（san di），而韩语读为（sam di）。当然，对于国际通用的字母词，汉韩语的读法也可能不一致，如韩语中的MP3读为（em pi three），而汉语则将MP3中的3按照汉字注音来读（em pi san）。
对于汉语而言，字母词出现的初始阶段，人们有时会按照汉语拼音中的字母名称音或者是汉语拼音本音去读字母词，如GB按照汉语拼音的字母名称读为（ge be），按照拼音本音读为（kp）。现在，人们基本上遵循了按照外文本音来读的原则，不过，字母词在汉语中的读音不可避免地受到了汉语读音的同化，即按照汉化了的音节来读，比如E-MAIL读作（yī mei er），可以称之为字母词的读音汉化现象。
就韩国语而言，字母词不需要考虑按照注音来读还是按照外文字母来读。韩语不仅没有声调，也没有重音，所以韩国人在读字母词的时候，不考虑字母词的重音在哪里。
四、字母词的语用功能
近年来，字母词大量产生并得到了广泛应用，这种现象是国际社会以及各国政治、经济、文化等方面发展变化对语言影响的结果，有其社会发展的必然性和语用上的合理性。从字母词的语用功能来看，汉韩语字母词的语用功能基本是相同的。
（一）经济原则
语言在信息传播和言语交流中遵循经济原则，经济原则是为适应当代科技快速发展而逐渐出现的一种语言发展的趋势。因字母词所具有简洁明了、易于书写的特点，大大提高了信息传递的速度和效率。在汉语、韩国语中都可以看到字母词的广泛使用，一些为大家所熟悉、国际通用的英文字母缩略词，如WTO、MBA、UFO等，往往都是直接使用字母词而不再标注本国语词义。汉韩语中使用的字母词大多是由各种缩略形式构成的缩略词，比起原语中的外文原形词和对译的本国语来说，在形式上要简短得多，具有构词简洁、含义明确、书写便利、信息量大等特点，符合现代社会信息传播中的经济、效率原则。
（二）国际接轨
英语是全世界使用范围最广的语言，很多国际会议、国际组织都将英语作为官方语言，英语词汇以及英语缩略词渐渐成为国际通用的词汇，主要由英文缩略词构成的字母词就可以直接被吸收到汉语、韩国语等其他民族的语言中去，可以不经翻译转换而彼此理解，大大便利了人际交往、国际交流。
随着科学技术的进步和国际交往的深入，字母词的运用范围也越来越广，使用字母词便于人们交际，有利于科技知识更快、更大范围地传播推广，如GPS（全球定位系统）、IQ（智商）等等。随着人们知识水平和生活水平的提高，很多首先在科技资料中使用的专业术语也日益进入日常生活语言中。
（三）修辞色彩
字母词在汉语、韩国语中都具有很强的修辞色彩，其特点是直观醒目、委婉含蓄、时尚新潮。
1.直观醒目
由于文字的差异，字母词在阅读尤其是快速扫描过程中，显得十分醒目，极易成为视觉焦点，所以在大众媒体、商品商标等领域备受欢迎。比如CCTV、BTV、TCL以及韩国的LG、SK等等。此外，很多字母词还有描摹形状的作用，给人很强的直观性，比如T形台、V字领等。
2.委婉含蓄
在某些场合使用字母词可以使语言表达显得委婉而含蓄，具有以雅代俗的效果，例如，在汉语中，“去WC”要比“上厕所”显得更加委婉、含蓄、体面有涵养。
3.时尚新潮
在日常生活中字母词常常体现出时尚与新潮，很多时尚服饰、化妆品品牌都使用字母词，如SK-Ⅱ（日本化妆品品牌）、CARA（韩国时装品牌）等，大大小小的商业区里字母词随时可见，让人时时感受到都市生活中时尚潮流的涌动。
一些时髦、新潮的年轻人更是不满足于僵化的语言模式，喜欢趋新、崇洋，追求标新立异。Cool（酷，前卫， ）、MM（美眉、指美女）、CU（See You）等字母词的使用，就透露出当代年轻人猎新求异的心理。
本文对汉语和韩国语中字母词的异同点进行了对比分析，如果对比的范围进一步扩大，肯定还会有其他的差别，比如字母词的使用规范问题等等，这也有待于进一步的研究和探讨。
注释：
①先行抵达的APEC会员国。
②韩国银行副总裁参加ADB年例总会。
③光州CBS创立45周年纪念庆典。
④何谓“劳动所得税抵免”。
⑤NBA，韦德荣获总决赛MVP称号。
参考文献：
[1]文美振.略谈韩语中的字母词[J].术语标准化与信息技术，2003，(2).
[2]李小华.再谈字母词的读音问题[J].语言文字应用，2002，(3).
[3]郑阳寿.中韩缩略语比较[J].汉语学习，2001，(3).
[4]刘涌泉.谈谈字母词[J].语文建设，1994，(10).
[5]国立国语研究院.特辑·外来语使用实态及纯化方案[J].新国语生活（韩国），1998，（2）.
[6]姜信沆.现代国语词汇使用实态[M].首尔：太学社，1991.
（刘 娟，吉林省延边大学朝韩学院；马晓阳，济南大学外国语学院韩国语系）
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文
关键词：汉语 韩国语 字母词 对比
词汇是语言三要素中最活跃、最敏感、最具代表性的要素，在如雨后春笋般出现的新词语中，出现了越来越多的外国语字母缩略词或者外国语字母与本国语、数字、符号等组合而成的词语字母词。
在汉语中，字母词已经渗透到科技、文化、经济以及日常生活用语方面，广泛地应用于大众媒体、商品商标、日常生活等场合，甚至被收录在很多汉语词典中；同样，韩国语中字母词的使用也非常广泛，韩国语词典以及韩国的电视、网络、报纸、日常生活中经常能看到字母词。
本文从表现形式、构成方式、写法读法、语用功能等四个方面对汉韩语字母词的异同点进行对比分析。
一、字母词的表现形式
字母词在汉韩语言中的表现形式基本相同，主要应用于词典编纂、媒体传播以及商标语言中。
（一）词典中的字母词
无论是汉语，还是韩国语，很多字母词早已经收入词典。有的以附录形式出现，有的以正文的形式出现。
《现代汉语大词典》(2000)《新华字典》(2001)等汉语词典中都有字母词，刘涌泉《字母词词典》（2001）共收录了2020个字母词，2005年修订的《现代汉语大词典》也收录有182个字母词。诸如阿Q、三K党、X光等等，这些字母词主要是以汉字开头或是以汉字作词缀，可以说，字母词已经成了汉语词典中不可缺少的词条。
在韩国语中，也有很多韩国语词典收录了字母词。例如，韩国《（标准国语大词典）》（1999）中就出现了“ （IQ，智商）”“ （D-Day，攻击日）”等词，（国语词典）、（百科辞典）等韩国各大网站的网上在线词典中也收录了很多的字母词：
(IMF、国际货币基金组织)、 （GDP，国内生产总值）等等。总的来说，在韩国语词典中，字母词绝大部分是以韩国语词语的注释形式出现的，也就是“韩国语词汇＋括号＋字母词”的形式。
（二）媒体和商标语言中的字母词
近年来，中韩两国的大众媒体、商标语言中使用字母词的频率越来越高，报纸、电视、网站等各种媒体的新闻内容、标题都能接触到字母词，内容涉及政治、经济、文化、体育、军事、社会等领域。两国大众媒体、商标语言中常用的字母词很多都是通用的。以下列举了大众媒体新闻标题中涉及政治、经济、文化等各个领域的字母词：
汉语：IAEA发现伊朗正秘密研发浓缩铀项目，银联将收ATM跨行查询费，CCTV服装设计暨模特大赛，如何选购HDTV电视机，体育2006 FIFA足球世界杯。
韩国语：APEC ①， ADB
②，CBS 45③，
（EITC） ④，NBA，⑤
在韩国的媒体中还可以看到以下两种特殊用途而汉语没有的字母词，知名政治家的英文略称，如：DJ（金大中、总统的英文名字略称）；媒体报导丑闻时，要保障匿名性，如：C （可能是指崔小姐）、K （可能是指金先生）等。
字母词在大众媒体以及商品商标中的标记法不如词典那么规范，汉韩语字母词共有的标记法有三种，韩国语字母词所特有的标记有一种：
1.两者共有标记法不加任何说明，直接用字母词，如：NBA、MP3；译文放在前而，字母词置于后而的括号中，如：
（EITC），国际奥林匹克委员会（IOC）；先写罗马字略语，译文或全称放在后而的括号中，如：ADB（ ）、FIFA（国际足球协会联合会）、DB（Data Base）。
2.韩国语特有标记法用韩文表示字母词的罗马字读音，字母词置于括号中，如：（IMF）、（D-Day）。
（三）网络语言中的字母词
随着网络的日益普及，网络语言成为人们关注的焦点。网络语言作为在虚拟的网络环境中产生的一种语言变异，字母词被官方应用，这些字母词大都富有创新性、无约束性及通用性，通常不按照规范书写，体现了网络交流特色。例如：
汉语：MM（美眉）、CU（See You）、BC（白痴）
韩国语：BFN（Bye for now，，失陪一下）、BTW（By the way， ，顺便问一下）
汉韩网络语言中的字母词，尤其是纯英文字母构成的字母缩略词大都是通用的，并且在使用中可以不加任何说明。
二、字母词的构成方式
字母词大致可以分为纯字母型和字母参与型两种构成方式，汉韩语字母词的构成方式如下：
（一）纯字母型
1.相同点
（1）外语单词首字母或各词首字母组合式
选取单个词语的首字母或由构成短语和句子的各个单词首的字母组合而成。如：W（Watt，瓦，）、CEO（Chief Executive Officer，首席执行官，）、KTX（Korea Train Express，韩国高速铁路，）等。
（2）外语实词首字母组合式
有的字母词缩略形式省略虚词，选取组成短语或句子的各个实词的首字母组合而成。如：FBI（Federal Bureau of Investigation，联邦调查局， ）、MBA（Master of Business Administration，工商管理硕士，
）等，在缩略过程中，虚词of被省略。
（3）外语代表性字母组合式
单词或短语中代表性字母组合式，如：MTC（Micro phone，麦克风，）、KW（KiloWatt，千瓦，
）等。
（4）外语缩略语与单词连用式
这种组合方式中，是外语单词原形与经过缩略的字母形式连用。有的是前词缩略＋后词，如：EBANK（Electronic，电子银行， ）；有的是前词＋后缩略词，Tablet PC（Tablet Personal Computer，平板电脑，PC）等。
（5）外语原形词
未经任何变动的外语词汇，如：Cool（酷，前卫， ）、Flash（ ，网络动画）等。
2.不同点
汉语中还包括一种特殊的纯字母型字母词，就是由汉语拼音或者汉语拼音与外语字母构成的字母词，这种类型可以分为两类，一是由汉语拼音字母组成的字母词，如：HSK（汉语水平考试）、PSC（普通话水平测试）等；二是由汉语拼音字母和外语字母组合形成的字母词，这种字母词在中国电视台的台标中使用非常广泛，如：BTV（Beijing TV，北京电视台）、SDTV（ShanDong TV，山东电视台）等。
（二）字母参与型
1.相同点
汉韩语相同的字母参与型构成方式主要表现为外语字母＋数字、符号组合型，这类字母词一般是外语字母缩略后与数字或符号组合而成。例如：MP3、SK-Ⅱ、B2B或者B-B（Business To Business，商家到商家）、Q＆A（Question and Answer，问题与解答）等等。
2.不同点
汉语和韩国语中分别存在外语字母＋汉字、外语字母＋韩文的构成方式。
汉语：字母＋汉字，如：T恤衫、B超、C语言；汉字＋字母，如：卡拉OK、维生素C；汉字＋字母＋汉字，如：三K党、三C革命（Computer计算机、Control自动控制、Communication通讯）
韩国语：韩文＋字母，如： PC（平板电脑）；字母＋韩文，如：S （S级）、SK （SK公司）
三、字母词的写法读法
（一）写法
汉韩语字母词的写法是基本相同的，可以分为四种：
1.所有字母都大写，如：ADB（亚洲开发银行）、IOC（国际奥林匹克委员会）；
2.所有字母都小写，如：mph（速度单位，miles per hour）；
3.可以大写，也可以小写，如：PM或pm（下午）。另外，有的字母词大写和小写表达的意思不一样，如cf（confer，比较）、CF（Commercial Film）；
4.部分大写部分小写，如：pH（氢气指数符号）、E-mail（电子邮件）。
（二）读法
汉韩语字母词都遵循按照外文字母读法来读的原则，如ABC读为[ei][bi:][si:]。在按照外文字母来读的时候，需要注意的是带元音的字母词的读法问题，是否应该连读？连读和不连读的情况都有，一般而言，短的不连读，如USA；长的连读，如UNESCO（联合国教科文组织）。但目前还没有确定的连读原则，比如DOS就需要连读。
以字母和数字构成的字母词的读法有两种：一是阿拉伯数字也用英文来读，如B2B读为（bi two bi）；二是数字按照汉韩语各自的读音来读，如3D，汉语读为（san di），而韩语读为（sam di）。当然，对于国际通用的字母词，汉韩语的读法也可能不一致，如韩语中的MP3读为（em pi three），而汉语则将MP3中的3按照汉字注音来读（em pi san）。
对于汉语而言，字母词出现的初始阶段，人们有时会按照汉语拼音中的字母名称音或者是汉语拼音本音去读字母词，如GB按照汉语拼音的字母名称读为（ge be），按照拼音本音读为（kp）。现在，人们基本上遵循了按照外文本音来读的原则，不过，字母词在汉语中的读音不可避免地受到了汉语读音的同化，即按照汉化了的音节来读，比如E-MAIL读作（yī mei er），可以称之为字母词的读音汉化现象。
就韩国语而言，字母词不需要考虑按照注音来读还是按照外文字母来读。韩语不仅没有声调，也没有重音，所以韩国人在读字母词的时候，不考虑字母词的重音在哪里。
四、字母词的语用功能
近年来，字母词大量产生并得到了广泛应用，这种现象是国际社会以及各国政治、经济、文化等方面发展变化对语言影响的结果，有其社会发展的必然性和语用上的合理性。从字母词的语用功能来看，汉韩语字母词的语用功能基本是相同的。
（一）经济原则
语言在信息传播和言语交流中遵循经济原则，经济原则是为适应当代科技快速发展而逐渐出现的一种语言发展的趋势。因字母词所具有简洁明了、易于书写的特点，大大提高了信息传递的速度和效率。在汉语、韩国语中都可以看到字母词的广泛使用，一些为大家所熟悉、国际通用的英文字母缩略词，如WTO、MBA、UFO等，往往都是直接使用字母词而不再标注本国语词义。汉韩语中使用的字母词大多是由各种缩略形式构成的缩略词，比起原语中的外文原形词和对译的本国语来说，在形式上要简短得多，具有构词简洁、含义明确、书写便利、信息量大等特点，符合现代社会信息传播中的经济、效率原则。
（二）国际接轨
英语是全世界使用范围最广的语言，很多国际会议、国际组织都将英语作为官方语言，英语词汇以及英语缩略词渐渐成为国际通用的词汇，主要由英文缩略词构成的字母词就可以直接被吸收到汉语、韩国语等其他民族的语言中去，可以不经翻译转换而彼此理解，大大便利了人际交往、国际交流。
随着科学技术的进步和国际交往的深入，字母词的运用范围也越来越广，使用字母词便于人们交际，有利于科技知识更快、更大范围地传播推广，如GPS（全球定位系统）、IQ（智商）等等。随着人们知识水平和生活水平的提高，很多首先在科技资料中使用的专业术语也日益进入日常生活语言中。
（三）修辞色彩
字母词在汉语、韩国语中都具有很强的修辞色彩，其特点是直观醒目、委婉含蓄、时尚新潮。
1.直观醒目
由于文字的差异，字母词在阅读尤其是快速扫描过程中，显得十分醒目，极易成为视觉焦点，所以在大众媒体、商品商标等领域备受欢迎。比如CCTV、BTV、TCL以及韩国的LG、SK等等。此外，很多字母词还有描摹形状的作用，给人很强的直观性，比如T形台、V字领等。
2.委婉含蓄
在某些场合使用字母词可以使语言表达显得委婉而含蓄，具有以雅代俗的效果，例如，在汉语中，“去WC”要比“上厕所”显得更加委婉、含蓄、体面有涵养。
3.时尚新潮
在日常生活中字母词常常体现出时尚与新潮，很多时尚服饰、化妆品品牌都使用字母词，如SK-Ⅱ（日本化妆品品牌）、CARA（韩国时装品牌）等，大大小小的商业区里字母词随时可见，让人时时感受到都市生活中时尚潮流的涌动。
一些时髦、新潮的年轻人更是不满足于僵化的语言模式，喜欢趋新、崇洋，追求标新立异。Cool（酷，前卫， ）、MM（美眉、指美女）、CU（See You）等字母词的使用，就透露出当代年轻人猎新求异的心理。
本文对汉语和韩国语中字母词的异同点进行了对比分析，如果对比的范围进一步扩大，肯定还会有其他的差别，比如字母词的使用规范问题等等，这也有待于进一步的研究和探讨。
注释：
①先行抵达的APEC会员国。
②韩国银行副总裁参加ADB年例总会。
③光州CBS创立45周年纪念庆典。
④何谓“劳动所得税抵免”。
⑤NBA，韦德荣获总决赛MVP称号。
参考文献：
[1]文美振.略谈韩语中的字母词[J].术语标准化与信息技术，2003，(2).
[2]李小华.再谈字母词的读音问题[J].语言文字应用，2002，(3).
[3]郑阳寿.中韩缩略语比较[J].汉语学习，2001，(3).
[4]刘涌泉.谈谈字母词[J].语文建设，1994，(10).
[5]国立国语研究院.特辑·外来语使用实态及纯化方案[J].新国语生活（韩国），1998，（2）.
[6]姜信沆.现代国语词汇使用实态[M].首尔：太学社，1991.
（刘 娟，吉林省延边大学朝韩学院；马晓阳，济南大学外国语学院韩国语系）
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文