论文部分内容阅读
本文分别以《爱丽丝漫游奇境记》和《哈克贝利·芬历险记》的两个中文译本为参照,阐释了在翻译儿童文学作品时应该关注意义的三个方面,即指称意义、语用意义和言内意义,并指出,译者在关注意义的同时,要时刻记住自己的双重身份:作为译者的读者和作为儿童的读者,注意把握儿童文学语言的形象性、简洁性和美感。
浅谈儿童文学翻译——解析《爱丽丝漫游奇境记》和《哈克贝利·芬历险记》
【摘 要】
：
本文分别以《爱丽丝漫游奇境记》和《哈克贝利·芬历险记》的两个中文译本为参照,阐释了在翻译儿童文学作品时应该关注意义的三个方面,即指称意义、语用意义和言内意义,并指
【机 构】
：
徐州师范大学外国语学院,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2009年34期
其他文献
多媒体将抽象化的计算机知识,变得具体化、形象化,有效提高了教学效果。为了提高中职计算机教学的效率,文章基于多媒体信息技术,研究了中职计算机教学的现状、应用多媒体信息
今年是遗传学家／生物统计学家李景均先生著作的英文版《群体遗传学导论》一书出版70周年。该书是中国现代史上迄今为止极少数在中国出版但在西方某个科技领域产生重大影响的专
湘西苗族鼓舞的源起与该民族的历史和生活息息相关,苗族人民把对自然、对生活的感悟通过鼓舞形式表现出来,展示了丰富多彩的苗区社会生活画卷。2006年5月,苗族鼓舞作为我国民
本文介绍了建立医院绩效考核系统的目的和意义,对目前医院所实施的考核原则、标准和方法进行了简单讨论和阐述,分析了医院管理工作的现状及存在的问题,提出了将计算机与数据
诗歌鉴赏是由感知、鉴赏形象开始的。古诗中的景物形象和事物形象总是受到关注,而人物形象往往被忽略,几乎成了鉴赏的盲点。本文以此为着眼点,从把握人物形象的类型、抓住人
现代性进程使社会文明的物质化不断加剧,台湾当代女作家朱天文也日益感受到社会变革所带来的对其内心深处“士”的情怀的强烈冲击,本文探讨的就是她的创作中“士”之情怀由坚
尼采认为仅当生存的痛苦具有意义,生存才有意义；又认为没有快乐就没有生命,为快乐所做的斗争就是为生命而斗争。而尼采毕生都在试图构建一种人生哲学,由此可见其苦乐观在其哲
目的探讨标本的存储条件、重度贫血、异常血红蛋白和仪器的维护保养等对VARIANTⅡ糖化血红蛋白分析仪HbA1c结果的影响进行探讨。方法选取20份EDTA抗凝血,按HbA1c低、中、高值
较之文学和日常英语,科技英语一般描述和讨论客观事物,具有较强的客观性、准确性和严密性,因此具有其自身的特点。根据其特点衍生出相应的翻译标准,如态度的客观性、译者的专